Traducciones de „Tür“ en el diccionario alemán » neerlandés

Tür <Tür, Türen> [tyːɐ̯] SUST. f

Tür

deur

an die Tür gehen

naar de deur gaan [o. lopen]

aus der Tür treten

de deur uitkomen

hinter verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

jdm die Tür einlaufen [o. einrennen ] coloq.

bij iem de deur platlopen

ach, du kriegst die Tür nicht zu! coloq.

lieve hemel!

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

met de deur in huis vallen

die Tür (für [o. zu] etw) offen halten fig.

de deur op een kier laten staan

die Tür (für [o. zu] etw) offen halten fig.

de deur (voor iets) openhouden

offene Türen einrennen coloq.

open deuren intrappen

überall offene Türen finden fig.

overal (gretig) gehoor vinden

überall offene Türen finden fig.

overal welkom zijn

(der) Tag der offenen Tür

open dag

(der) Tag der offenen Tür

open huis

zwischen Tür und Angel coloq.

inderhaast

zwischen Tür und Angel coloq.

in de gauwigheid

zwischen Tür und Angel coloq.

tussen neus en lippen

etw Tür und Tor öffnen pey. fig.

de deur(en) wijd openzetten voor iets

vor die Tür gehen

buitenkomen

vor die Tür gehen

naar buiten gaan

vor der Tür stehen

voor de deur staan

nicht vor die Tür kommen

het huis niet uitkomen

jdn vor die Tür setzen coloq. a. fig.

iem de deur uitzetten

vor seiner eigenen Tür kehren coloq. fig.

voor zijn eigen deur vegen

jdm den Stuhl vor die Tür setzen

iem de deur uitzetten

jdm die Tür weisen elev.

iem (het gat van) de deur wijzen

Tür zu!

(de) deur dicht!

den Kopf zur Tür (herein)stecken

het hoofd om de deur steken

jdn zur Tür hinausbefördern [o. hinauswerfen]

iem eruit gooien

jdn zur Tür hinausbefördern [o. hinauswerfen]

iem buitengooien

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür provb.

ieder moet zijn eigen stoep vegen

Ejemplos de uso para Tür

Tür an Tür wohnen (nebeneinander)

naast elkaar wonen

Tür zu!

(de) deur dicht!

zwischen die Tür geraten

tussen de deur komen (te zitten)

an die Tür gehen

naar de deur gaan [o. lopen]

aus der Tür treten

de deur uitkomen

vor die Tür gehen

buitenkomen

vor der Tür stehen

voor de deur staan

zwischen Tür und Angel coloq.

inderhaast

jdm die Tür weisen elev.

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür aufhalten

voor iem de deur openhouden

an die Tür donnern

op de deur bonken

an die Tür stürzen

naar de deur rennen

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

die Tür fest schließen

de deur goed [o. krachtig] sluiten

die Tür ist zu

de deur is dicht [o. gesloten]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Limousinen mit verlängertem Mittelteil mit oftmals mehr Türen und Sitzplätzen sind Stretch-Limousinen.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.

de.wikipedia.org

Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.

de.wikipedia.org

Die Kabine befindet sich hinter dem Kohlenkasten und kann von beiden Seiten des Tenders durch eine Tür erreicht werden.

de.wikipedia.org

Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Eine Version ist der Ausschluss eines unartigen Schülers vom Unterricht, indem man ihn vor der Tür stehen ließ mit einer Eselskappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org