Traducciones de „vinden“ en el diccionario neerlandés » alemán

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] V. trans.

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl.

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat. ist

ergens voor te vinden zijn fig.

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat. haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat. einverstanden sein

Ejemplos de uso para vinden

toepassing vinden

Anwendung finden

doorgang vinden

stattfinden

navolging vinden

Nachahmer/Nachahmerinnen finden

iets slapende kunnen vinden fig.

etw im Schlaf finden können

aanleiding vinden in iets

etw zum Anlass nehmen

een roemloos einde vinden

ein unrühmliches Ende nehmen

iets (niet) prettig vinden

etw nicht mögen

ergens welbehagen in vinden

an einer Sache (s)ein Wohlgefallen haben [o. finden]

een vroegtijdig graf vinden

ein frühes Grab finden form.

(geen) doorgang hebben [o. vinden]

(nicht) stattfinden

iets lekker vinden

etw schmackhaft [o. lecker] finden

iets plezierig vinden

etw angenehm finden

baat vinden bij

Nutzen von etw haben

de dood vinden

den Tod finden

iets erg vinden

etw schlimm finden

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

iets terecht vinden

etw für richtig halten

gretig aftrek vinden

reißenden Absatz finden

een schuilplaats vinden

unterschlüpfen