Traducciones de „dood“ en el diccionario neerlandés » alemán

dood¹ [dot] SUST. f geen pl.

dood

Tod m

iem de dood injagen

jdn in den Tod treiben

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

ten dode (toe) opgeschreven zijn

ein Kind des Todes sein

iem ter dood brengen

jdn töten

iem ter dood brengen (terechtstellen)

jdn hinrichten

tot de dood ons scheidt

bis dass der Tod uns scheidet

de dood vinden

den Tod finden

om de (dooie) dood niet

auf den Tod nicht

de een zijn dood is de ander zijn brood provb.

des einen Tod, des andern Brot

als de dood voor (van) iets zijn

eine Höllenangst vor etw dat. haben

dood² [dot] ADJ.

1. dood:

dood (gestorven)

tot

dood (bomen, takken e.d.)

abgestorben

zo dood als een pier

mausetot coloq.

zich dood houden

sich tot stellen

dood kapitaal

totes Kapital

dood of levend

tot oder lebendig

half dood van de kou

halb tot vor Kälte

de Dode Zee

das Tote Meer

2. dood fig.:

dood

tot

dood (ledematen)

abgestorben

een dooie boel

ein müder Laden

een dode hoek

ein toter Winkel

op een dood spoor zitten fig.

in eine Sackgasse geraten sein

locuciones, giros idiomáticos:

op zijn dooie gemak (als versterking)

ganz gemächlich

Ejemplos de uso para dood

dood neervallen

tot umfallen

dood kapitaal

totes Kapital

hartstikke dood

mausetot coloq.

met de dood worstelen

mit dem Tod(e) ringen

tot in de dood

bis in den Tod

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

opstaan uit de dood

vom Tode auferstehen

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

hij schrok zich dood

er erschreckte [o. erschrak] sich zu Tode

uit de dood verrijzen

von den Toten auferstehen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

meer dood dan levend

mehr tot als lebendig

een stille dood sterven fig.

einschlafen

een zachte dood sterven

einen sanften [o. schönen] Tod haben

iem ter dood veroordelen

jdn zum Tode verurteilen

een gewelddadige dood sterven

eines gewaltsamen Todes sterben

uit de dood opwekken

vom Tode (auf)erwecken

iem de dood insturen

jdn in den Tod schicken