Traducciones de „einlaufen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈein·lau·fen¹ V. intr.

1. einlaufen:

einlaufen

binnenkomen

einlaufen

binnenlopen

2. einlaufen (Badewasser):

einlaufen

lopen [o. stromen] [o. vloeien] in

3. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

(in)krimpen

dieser Stoff läuft nicht ein

deze stof krimpt niet

4. einlaufen ADMIN.:

einlaufen

binnenkomen

einlaufen

inkomen

täglich laufen Spenden ein

dagelijks komen er schenkingen binnen

5. einlaufen DEP.:

die Spieler laufen ein

de spelers betreden het speelveld

6. einlaufen DEP. (in eine Runde):

einlaufen

ingaan

einlaufen

beginnen

in die Zielgerade einlaufen

het laatste rechte eind voor de finish ingaan

ˈein·lau·fen² V. trans.

einlaufen

inlopen

jdm die Bude [o. das Haus] [o. die Tür] einlaufen coloq. pey.

bij iem de deur [o. het huis] platlopen

ˈein·lau·fen³ V. v. refl.

1. einlaufen (Maschine):

einlaufen

op gang komen

2. einlaufen DEP.:

einlaufen

zich warmlopen

Ejemplos de uso para einlaufen

in die Zielgerade einlaufen

het laatste rechte eind voor de finish ingaan

jdm die Bude einlaufen

bij iem de deur platlopen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm die Tür einlaufen [o. einrennen ] coloq.

bij iem de deur platlopen

in den Hafen der Ehe einlaufen fig. hum.

in het huwelijksbootje stappen

jdm die Bude [o. das Haus] [o. die Tür] einlaufen coloq. pey.

bij iem de deur [o. het huis] platlopen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Bestandteil des Kaufvertrages ist auch, dass die Boote 30 Jahre nach Kauf einmal jährlich in den Howaldtswerken zur Wartung einlaufen.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Beim Einlaufen am Ende des Filmes sieht man vier weiße Wimpel für die versenkten Schiffe, genauso wie im Roman.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.

de.wikipedia.org

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem habe die Nationalversammlung nicht die Befugnis, das Einlaufen von Öltankern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org