Traducciones de „eind“ en el diccionario neerlandés » alemán

eind <eind|en> [ɛint] SUST. nt

1. eind:

eind (bepaalde afstand, lengte)

Stück nt

eind (afstand)

Strecke f

aan het kortste eind trekken fig.

den Kürzeren ziehen

aan het langste eind trekken fig.

am längeren Hebel sitzen

een eind touw

ein Stück Strick

2. eind (het laatste gedeelte, stuk):

eind

Ende nt

eind mei

Ende Mai

op het eind

am Ende

het bij het rechte/verkeerde eind hebben

Recht/Unrecht haben

Ejemplos de uso para eind

eind mei

Ende Mai

het eind is zoek (afwezig)

das Ende ist nicht abzusehen

een heel eind weg

ein ganzes Stück entfernt

een heel eind omgaan

einen gehörigen Umweg machen

eind goed, al goed provb.

Ende gut, alles gut

een eind touw

ein Stück Strick

op het eind

am Ende

er komt geen eind aan

es nimmt kein Ende

aan het kortste eind trekken fig.

den Kürzeren ziehen

aan het langste eind trekken fig.

am längeren Hebel sitzen

vroeg aan zijn eind komen

ein frühes Ende finden

het bij het rechte/verkeerde eind hebben

Recht/Unrecht haben

we hebben een heel eind omgereden

wir sind einen großen Umweg gefahren

een eind van de weg af

ein Stück von der Straße entfernt

het bij het rechte eind hebben

richtigliegen coloq.

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein