alemán » neerlandés

ˈStre·cke <Strecke, Strecken> [ˈʃtrɛkə] SUST. f

1. Strecke a. DEP. (Wegstrecke):

Strecke
(stuk) weg
Strecke
afstand
Strecke
eind nt (weegs)
auf lange Strecke fig.
lange tijd
über weite Strecken
in grote [o. uitgestrekte] delen
über weite Strecken fig.
grotendeels
über einige Strecken fig.
gedeeltelijk
eine Strecke Weges
een eind weegs
eine weite Strecke
een heel eind

2. Strecke (Strecke, Abschnitt):

Strecke DEP.
traject nt
Strecke DEP.
route
Strecke DEP.
parcours nt
auf die Strecke gehen DEP.
starten
auf die Strecke gehen DEP.
van start gaan
auf der Strecke liegen bleiben
onderweg blijven steken [o. pech krijgen]
eine Strecke fahren
een weg nemen [o. volgen]

3. Strecke FERRO. (eines Zuges):

Strecke
baanvak nt
Strecke
traject nt
auf freier [o. offener] Strecke halten
in het open veld stoppen
die Strecke liegt [o. ist ] tot
dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

4. Strecke MAT.:

Strecke
lijnstuk nt

5. Strecke MIN.:

Strecke
mijngang
Strecke
galerij

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw zur Strecke bringen
iem/iets doden
jdn/etw zur Strecke bringen
iem/iets neerschieten
jdn/etw zur Strecke bringen fig.
iem/iets ten val brengen
jdn/etw zur Strecke bringen fig.
iem/iets pakken
auf der Strecke bleiben coloq.
het loodje leggen
auf der Strecke bleiben coloq.
de dupe [o. het slachtoffer] worden
auf der Strecke bleiben coloq.
erbij inschieten

ˈstre·cken1 [ˈʃtrɛkn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. strecken (verdünnen):

strecken
aanlengen
strecken
verdunnen

ˈstre·cken2 [ˈʃtrɛkn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. strecken (länger werden):

strecken
zich strekken
strecken
zich (uit)rekken
strecken
langer worden

3. strecken coloq. (länger sein als gedacht):

strecken
langer zijn dan gedacht
strecken
(wel) oneindig lijken

Ejemplos de uso para Strecke

auf der Strecke bleiben coloq.
de dupe [o. het slachtoffer] worden
auf die Strecke gehen DEP.
starten
eine Strecke fahren
een traject afleggen
eine Strecke Weges
een eind weegs
eine weite Strecke
een heel eind
auf lange Strecke fig.
lange tijd
auf freier [o. offener] Strecke halten
in het open veld stoppen
auf der Strecke liegen bleiben
onderweg blijven steken [o. pech krijgen]
jdn/etw zur Strecke bringen
iem/iets doden
die Strecke liegt [o. ist ] tot
dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]
die Strecke liegt [o. ist ] tot
dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.
de.wikipedia.org
Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.
de.wikipedia.org
Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.
de.wikipedia.org
Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.
de.wikipedia.org
Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.
de.wikipedia.org
Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.
de.wikipedia.org
Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.
de.wikipedia.org
Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.
de.wikipedia.org
Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Strecke" en otros idiomas

"Strecke" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares