Traducciones de „lang“ en el diccionario neerlandés » alemán

lang¹ <lange, langer, langst> [lɑŋ] ADJ.

1. lang ook coloq.:

lang (met een grote lengte)

lang

lang (lichaamslengte)

lang

lang (lichaamslengte)

groß

de langste adem hebben fig.

den längeren Atem haben

iets op de lange baan schuiven fig.

etw auf die lange Bank schieben

aan het langste eind trekken fig.

am längeren Hebel sitzen

2. lang:

lang (met een bepaalde lengte)

lang +acus.

lang (lichaamslengte)

groß +acus.

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

de kamer is zes meter lang

das Zimmer ist sechs Meter lang

3. lang (geruime tijd durend):

lang

lang

op de lange duur

auf die Dauer

lang van stof zijn

weitschweifig erzählen

de dagen worden langer

die Tage werden länger

4. lang (een bepaalde tijd durend):

lang

lang +acus.

twee weken lang

zwei Wochen lang

lang² [lɑŋ] ADV.

1. lang (gedurende geruime of bepaalde tijd):

lang

lange

we hebben het er lang en breed over gehad

wir haben lang und breit darüber geredet

lang duren

lange dauern

lang geleden

vor langer Zeit

lang leven

alt werden

hij maakt het niet lang meer

er wird es nicht mehr lange machen

lang meegaan

dauerhaft [o. langlebig] sein

het vriest niet langer

es friert nicht mehr

dat kan zo niet langer

das kann nicht so weitergehen

2. lang (met ontkenning; helemaal):

lang

lange

lang

gar

lang

bei Weitem

dat smaakt lang niet slecht

das schmeckt gar nicht übel

hij is lang zo rijk niet als beweerd wordt

er ist bei Weitem nicht so reich, wie man behauptet

bij lange na niet

bei Weitem nicht

Ejemplos de uso para lang

oneindig lang

unendlich [o. endlos] lang(e)

lang duren

lange dauern

lang geleden

vor langer Zeit

lang leven

alt werden

lang meegaan

dauerhaft [o. langlebig] sein

de lang aanhoudende vorst

der Dauerfrost

lang van stof zijn

weitschweifig [o. langatmig] sein

het ergens lang uithouden

(es) irgendwo lange aushalten

lang leve de jubilaris

lang lebe der Jubilar

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

een lang weekend

ein verlängertes Wochenende

lang en mager

hager

lang werk hebben fig.

viel [o. seine] Zeit brauchen

een vinger lang

einen Finger lang

ellendig lang duren

eine Ewigkeit dauern

na lang aandringen

nach langem Drängen

twee weken lang

zwei Wochen lang

even goed/lang/ver

ebenso gut/lang/weit