Traducciones de „darüber“ en el diccionario alemán » neerlandés

dar·über [daˈryːbɐ, ˈdaːryːbɐ] ADV.

1. darüber (oberhalb von etw):

darüber

daarboven

darüber

erboven

2. darüber (über etw hinweg):

darüber

daarover

darüber

erover

darüber

erover heen

3. darüber (über diese Grenze hinaus):

darüber

daarboven

darüber

meer dan

darüber

later dan

der Preis beträgt zehn Euro oder etw darüber

de prijs bedraagt tien euro of iets meer

es geht nichts darüber coloq.

er is [o. bestaat] niets beters

es geht nichts darüber coloq.

er gaat niets boven

darüber hinaus

daarenboven

darüber hinaus

bovendien

darüber hinaus sein

iets te boven zijn gekomen

4. darüber (währenddessen):

darüber

ondertussen

darüber

in de tussentijd

sie hat gelesen und ist darüber eingeschlafen

al lezende is zij in slaap gevallen

5. darüber (dabei und deswegen):

darüber

daardoor

6. darüber (hinsichtlich einer Sache):

darüber

daarover

darüber

erover

darüber kann ich nur lachen

daarom kan ik alleen maar lachen

Ejemplos de uso para darüber

darüber hinaus

bovendien

Schwamm darüber! coloq. fig.

zand erover!

es geht nichts darüber coloq.

er is [o. bestaat] niets beters

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

darüber schweigt die Geschichte fig.

dat vermeldt de historie niet

darüber hinaus sein

iets te boven zijn gekomen

darüber besteht Klarheit

daarover is men het eens

darüber schweigt des Sängers Höflichkeit

daarover zwijgt men liever

darüber ist längst Gras gewachsen

dat is allang vergeten [o. allang in het vergeetboek geraakt]

darüber kann ich nur lachen

daarom kan ik alleen maar lachen

darüber bin ich mir im Klaren

dat besef ik goed

darüber mache ich mir keine Kopfschmerzen coloq.

dat zal me een zorg zijn!

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

sie hat gelesen und ist darüber eingeschlafen

al lezende is zij in slaap gevallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus spielen spezifische Kraftfähigkeiten (Maximalkraft, Schnellkraft, Reaktivkraft) der unteren Extremitäten eine entscheidende Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Unter der Voraussetzung, dass sie nur noch maximal ein Jahr Strafe zu verbüßen haben, können sie auch darüber hinaus noch im Jugendstrafvollzug angehalten werden.

de.wikipedia.org

So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet ein Besucherservice auch geführte Besichtigungen an mit einer geschichtlichen Einordnung und mit Vorführungen (z. B. funktionsfähige große Umlaufpumpe für die präsentierte Hochdrucktechnologie).

de.wikipedia.org