Traducciones de „schuiven“ en el diccionario neerlandés » alemán

schui·ven¹ <schoof, h. geschoven> [sxœyvə(n)] V. trans.

1. schuiven:

schuiven (verplaatsen door duwen)

schieben

schuiven (damspel)

ziehen

een stoel bij de tafel schuiven

einen Stuhl an den Tisch rücken

de schuld op iem schuiven fig.

die Schuld auf jdn schieben

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

iem/iets terzijde schuiven fig.

jdn/etw zur Seite schieben

2. schuiven (opium, roken):

schuiven

rauchen

schuiven

nehmen

schui·ven² <schoof, i. geschoven> [sxœyvə(n)] V. intr.

1. schuiven:

schuiven (zich langs een vlak voortbewegen)

rutschen

schuiven (allgemeen)

gleiten

schuiven (horizontaal of omhoog)

sich schieben

in elkaar schuiven

sich ineinanderschieben

er schoven pannen van het dak

es rutschten Ziegel vom Dach herunter

2. schuiven (zich met een stoel verplaatsen):

schuiven

rücken

schuif wat bij elkaar

rückt mal etw (näher) zusammen

3. schuiven (zich langs een vlak laten bewegen):

schuiven

sich schieben lassen

dat raam schuift gemakkelijk

das Fenster lässt sich leicht schieben

laat hem maar schuiven

lass ihn nur machen

met data schuiven

Termine verschieben

Ejemplos de uso para schuiven

laat hem maar schuiven

lass ihn nur machen

in elkaar schuiven

sich ineinanderschieben

met data schuiven

Termine verschieben

iem/iets terzijde schuiven fig.

jdn/etw zur Seite schieben

bezwaren onder de tafel schuiven fig.

Beschwerden unter den Teppich kehren

iets op de achtergrond schuiven

etw in den Hintergrund drängen

iets op het achterplan schuiven fig.

etw in den Hintergrund drängen

de schuld op iem schuiven fig.

die Schuld auf jdn schieben

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

de grendel van de deur schuiven

den Riegel zurückschieben

iem iets in de schoenen schuiven fig.

jdm etw in die Schuhe schieben

iem iets op zijn dak schuiven fig.

jdm etw aufbürden

een stoel bij de tafel schuiven

einen Stuhl an den Tisch rücken

iets op de lange baan schuiven fig.

etw auf die lange Bank schieben