Traducciones de „gang“ en el diccionario neerlandés » alemán

gang <gang|en> [ɣɑŋ] SUST. m

1. gang (doorloop binnen een gebouw):

gang

Flur m

gang

Korridor m

gang

Gang m

voor straf op de gang moeten staan

zur Strafe im Gang stehen müssen

2. gang (pad):

gang

Gang m

een ondergrondse gang

ein unterirdischer Gang

3. gang (manier van lopen):

gang

Gang f

gang

Gangart f

de gangen van het paard

die Gangarten des Pferdes

een slenterende/waggelende gang

ein schlendernder Gang/ein Watschelgang

4. gang:

ga je gang maar! (gedraging, handeling)

nur zu!

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

rustig zijn (eigen) gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

5. gang:

gang (beweging, werking)

Gang m

gang (snelheid)

Tempo nt

ben je weer aan de gang?

bist du wieder zugange? coloq.

de les was al aan de gang

der Unterricht war bereits in vollem Gang

hij bleef maar aan de gang!

er wollte einfach nicht aufhören!

hij bleef maar aan de gang! (niet aflaten ook)

er gab keine Ruhe!

een motor aan de gang krijgen

einen Motor in Gang bringen

gang maken (snelheid winnen)

auf Touren kommen

gang maken DEP.

Tempo machen

goed op gang komen ook fig.

richtig in Fahrt kommen

een gesprek weer op gang brengen

ein Gespräch wieder in Gang bringen

we waren net goed op gang gekomen

wir waren gerade richtig in Schwung gekommen

6. gang:

gang (geleidelijke voortgang, ontwikkeling)

Gang m

gang (verloop)

Lauf m

alles gaat zo zijn gangetje

alles geht seinen gewohnten Lauf

de gang van de geschiedenis

der Gang [o. Lauf] der Geschichte

het feest is in volle gang

das Fest ist in vollem Gang(e)

de gang van zaken (toedracht)

der Hergang

de gang van zaken (het reilen en zeilen)

der Betrieb

de gang van zaken op school

der Schulbetrieb

7. gang (spijzen):

gang

Gang m

het diner bestond uit vijf gangen

das Diner bestand aus fünf Gängen

8. gang (loop, tocht ergens heen):

gang

Gang m

de (dagelijkse) gang naar het werk/naar school

der (tägliche) Gang zur Arbeit/zur Schule

9. gang (draad, groef van een schroef, bout):

gang

Gang m

gang

Gewindegang m

10. gang (plank):

gang

Laufbrett nt

Ejemplos de uso para gang

gang maken (snelheid winnen)

auf Touren kommen

rustig zijn gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

iets in gang zetten

etw in Gang bringen

ga je gang maar! (gedraging, handeling)

nur zu!

de gang van zaken (toedracht)

der Hergang

zijn gewone gang gaan

seinen gewohnten Gang gehen

een slepende gang hebben

einen schleppenden Gang haben

goed op gang komen ook fig.

richtig in Fahrt kommen

een ondergrondse gang

ein unterirdischer Gang

een slenterende/waggelende gang

ein schlendernder Gang/ein Watschelgang

een deinende gang

ein wiegender Gang

hij vloog de gang door

er raste durch den Flur

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

rustig zijn (eigen) gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

de gewone gang van zaken

der übliche Verlauf

iets in de gang neerzetten

etw in den Flur stellen

de gang van de geschiedenis

der Gang [o. Lauf] der Geschichte

het leven herneemt zijn gewone gang

das Leben nimmt (wieder) seinen gewohnten Gang