Traducciones de „gang“ en el diccionario alemán » neerlandés

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

algemeen gebruikelijk zijn

gang und gäbe sein

heel gewoon zijn

gang und gäbe sein pey.

schering en inslag zijn

Gang¹ <Gang(e)s, Gänge> [gaŋ] SUST. m

1. Gang (Ablauf in einer Speisenfolge):

Gang

gang

2. Gang (Gangart):

Gang

loop

Gang

manier van lopen

Gang

werking

gemessenen Ganges einherschreiten elev.

met afgemeten stappen [o. plechtstatig] (voort)schrijden

seinen [o. gewohnten] Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

/im Gange/in Gang/ sein

werken

/im Gange/in Gang/ sein

in werking zijn

/im Gange/in Gang/ sein fig.

aan de gang zijn

/im Gange/in Gang/ sein fig.

gaande zijn

in Gang kommen

op gang komen

etw in Gang halten

iets aan de gang houden

etw in Gang bringen [o. setzen]

iets aanzetten

etw in Gang bringen [o. setzen] fig.

iets op gang brengen

2. Gang (Weg):

Gang

tocht

Gang

wandeling

auf meinem Gang zur Schule

op (mijn) weg naar school

seinen letzten Gang tun

zijn laatste tocht aanvaarden

jdn auf seinem letzten Gang begleiten elev.

iem ten grave dragen

jdn auf seinem letzten Gang begleiten elev.

iem naar zijn laatste rustplaats brengen

einen schweren/bitteren Gang tun [o. gehen] a. fig.

een zware/moeilijke tocht ondernemen

der Gang zum Verfassungsgericht [o. nach Karlsruhe]

het zich-wenden tot [o. het in-beroep-gaan bij] het Constitutioneel Hof te Karlsruhe

3. Gang (Besorgung):

Gang

boodschap

ich habe noch einen Gang in die Stadt zu machen

ik moet nog even de stad in om een boodschap

4. Gang:

Gang TÉC., AUTO. TRÁF.

versnelling

den dritten Gang einlegen [o. einkuppeln ]

in de derde versnelling zetten

den dritten Gang einlegen [o. einkuppeln ]

de derde versnelling inschakelen

den Gang (he)rausnehmen coloq.

de wagen [o. 'm] in zijn vrij zetten

den Gang (he)rausnehmen coloq.

de vrijloop inschakelen

einen Gang zurückschalten fig.

het kalmer aan doen

einen Gang zurückschalten fig.

gas terugnemen

einen Gang zulegen fig.

er een schepje (boven)op doen

einen Gang zulegen fig.

het tempo verhogen

5. Gang DEP.:

Gang

ronde

6. Gang (Kricket):

Gang

innings

7. Gang TÉC. (bei einer Schraube):

Gang

spoed

8. Gang GEOL.:

Gang

ader

Gang

mijnader

Gang

ertsader

toter Gang

dode [o. verloren] gang

Gang² <Gangs> [gaŋ] SUST. m kein pl. NÁUT.

Gang

ploeg

Gang³ <Gang, Gangs> [gɛŋ] SUST. f (Bande)

Gang

gang

Gang

bende

Ejemplos de uso para gang

toter Gang

dode [o. verloren] gang

etw in Gang halten

iets aan de gang houden

seinen letzten Gang tun

zijn laatste tocht aanvaarden

den zweiten Gang einschalten

in de tweede versnelling zetten

seinen [o. gewohnten] Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

gang und gäbe sein

algemeen gebruikelijk zijn

den vierten Gang einlegen AUTO. TRÁF.

in de vierde versnelling schakelen [o. zetten]

in Gang kommen

op gang komen

einen Gang fechten

een partij schermen

ein federnder Gang

een verende gang [o. manier van lopen]

den Gang (he)rausnehmen coloq.

de wagen [o. 'm] in zijn vrij zetten

einen Gang zurückschalten fig.

het kalmer aan doen

einen Gang zulegen fig.

er een schepje (boven)op doen

den Gang zurückschalten AUTO. TRÁF.

naar een lagere versnelling terugschakelen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Er produzierte nicht nur eigene Stücke und Stücke der Gang, sondern arbeitete auch für den R&B-Sänger Omarion.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Graben so flach, dass große Teile des Gangs und der Grabkammer in den Pyramidenkorpus ragten.

de.wikipedia.org

Für Motorräder sind daher heute entweder Seitenständer vorgeschrieben, die bei Entlastung selbsttätig einklappen – zumeist mit Federwirkung, oder die eine Zündungsunterbrechung bewirken, sobald bei ausgeklapptem Seitenständer ein Gang eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz war die 211 Gang an verschiedenen rassistisch motivierten Verbrechen, insbesondere Morden an afroamerikanischen Häftlingen beteiligt.

de.wikipedia.org

Ein Hauptgrund für den Niedergang war die Weigerung des Vereins, seine Spieler zu bezahlen, was bei anderen Amateurvereinen Gang und Gäbe war.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Ab 1889 gab es Pläne für eine Schmalspurbahn, die jedoch nicht in Gang kamen.

de.wikipedia.org