alemán » neerlandés

Tag1 <Tag(e)s, Tage> [taːk] SUST. m (Abschnitt von 24 Stunden)

Tag
dag
Tag
etmaal nt
alle acht Tage
om de acht dagen
am Tag
overdag
am Tag darauf
de dag daarop
früh/spät am Tag
vroeg/laat op de dag
am folgenden [o. nächsten] Tag
de volgende dag
an den Tag kommen fig. (Tageslicht)
aan het licht komen
viel Mut an den Tag legen
veel moed aan de dag leggen
auf den Tag (genau) (Datum)
(precies) op de dag zelf
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
bei Tag(e)
overdag
bei Tag(e)
bij daglicht
bis in den Tag hinein schlafen
een gat in de dag slapen
dieser Tage
(een) dezer dagen
Tag für Tag
dag na dag
Tag für Tag
dagen achter elkaar
guten Tag!
(goeden)dag!
sie hat ihre Tage coloq. eufem. (Menstruation)
zij is ongesteld
in seinen jungen Tagen
in zijn jeugd
in seinen jungen Tagen
in zijn jonge jaren
in den Tag hinein leben coloq.
van de ene dag in de andere leven
er kommt jeden zweiten Tag
hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]
der Jüngste Tag REL.
de jongste dag
einen Tag nach dem anderen
dag aan dag
einmal pro Tag coloq.
eenmaal per dag [o. daags]
dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn dag [o. tijd] met nietsdoen verknoeien
dem lieben Gott den Tag stehlen
lanterfanten
(der) Tag der offenen Tür
open dag
(der) Tag der offenen Tür
open huis
über Tage MIN.
bovengronds
den Tag über
overdag
Tag um Tag verging
dag na dag verstreek
einen Tag um den anderen
om de andere dag
einen Tag um den anderen
om de twee dagen
auf Jahr und Tag
op de dag af [o. precies]
ewig und drei Tage
een eeuwigheid
unter Tage MIN.
ondergronds
sie ist schön wie der junge Tag elev.
zij is beeldschoon
Kohle zu Tage fördern MIN.
kolen delven
etw liegt klar [o. offen] zu Tage fig.
iets is heel duidelijk
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.
prijs de dag niet eer het avond is
alle Tage ist kein Sonntag provb.
het is niet alle dagen kermis
es ist noch nicht aller Tage Abend provb.
tussen heden en morgen kan veel gebeuren
es ist noch nicht aller Tage Abend provb.
wat niet is, kan nog komen
kein Tag gleicht dem andern provb.
alle dagen zijn niet gelijk

Tag2 <Tags, Tags> [tæg] SUST. m coloq. INFORM.

Tag (Graffiti)
tag

Sankt-ˈNim·mer·leins-Tag [-nɪmɐl͜ainstaːk] SUST. m

ˈta·gen1 [ˈtaːgn̩] V. intr. (versammeln)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈta·gen2 [ˈtaːgn̩] V. v. impers. elev. (Anbruch des Tages)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Tag

Tag um Tag verging
dag na dag verstreek
Tag für Tag
dag aan dag
am Tag
overdag
guten Tag!
(goeden)dag!
einen Tag festlich begehen
een dag feestelijk vieren
ein auserlesen schöner Tag
een uitgezocht mooie dag
der Tag zieht herauf hum.
de dag breekt aan
der Jüngste Tag REL.
de jongste dag
mit dem heutigen Tag
met ingang van vandaag
am folgenden [o. nächsten] Tag
de volgende dag
auf den Tag (genau) (Datum)
(precies) op de dag zelf
vor Tau und Tag elev.
voor dag en dauw
den lieben langen Tag
de godganse(lijke) dag
am darauf folgenden Tag
de dag daarop
auf Jahr und Tag
op de dag af
an den Tag kommen fig. (Tageslicht)
aan het licht komen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.
de.wikipedia.org
Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.
de.wikipedia.org
Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.
de.wikipedia.org
Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.
de.wikipedia.org
Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.
de.wikipedia.org
Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.
de.wikipedia.org
Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.
de.wikipedia.org
Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.
de.wikipedia.org
Beisetzungen finden hier bis zum heutigen Tage statt.
de.wikipedia.org
Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Tag" en otros idiomas

"Tag" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares