alemán » neerlandés

Traducciones de „heiße“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

heiß: adjetivo y adverbio
ˈhei·ßen: verbo intransitivo
ˈhei·ßen: verbo transitivo
ˈhei·ßen: verbo transitivo
ˈhei·ßen: verbo
ˈheiß·er·sehnt: adjetivo y adverbio
ˈheiß·ge·liebt: adjetivo y adverbio

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. intr.

1. heißen (den Namen haben):

heten

wenn das stimmt, will ich Hans heißen coloq.

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] V. trans. (hissen)

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. trans.

1. heißen elev. (nennen):

heten

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen elev. (auffordern):

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. v. impers.

1. heißen veraltet elev. (zu lesen sein):

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen elev. (nötig sein):

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt ADJ.

heißersehnt → heiß

Véase también: heiß

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ.

heißgeliebt → heiß

Véase también: heiß

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Ejemplos de uso para heiße

heiße Ware coloq.

heiße Höschen coloq.

heiße Liebe

heiße Zitrone

hete citroendrank

heiße Chemie

heiße Tränen vergießen

hete tranen plengen

eine heiße Spur

een veelbelovend [o. concreet] spoor

der heiße Draht fig.

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

eine heiße [o. kesse ] Sohle aufs Parkett legen coloq.

een dansnummertje ten beste geven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter. de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga. de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress. de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht. de.wikipedia.org

Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet. de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“. de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt. de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver. de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht. de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski