alemán » neerlandés

ˈfin·gern1 [ˈfɪŋɐn] V. intr. (hantieren)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈfin·gern2 [ˈfɪŋɐn] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fingern coloq. (bewerkstelligen):

fingern
klaarspelen
fingern
koersen
fingern
fiksen

2. fingern coloq. (klauen):

fingern
gappen
fingern
jatten
fingern
vingeren

ˈFin·ger <Fingers, Finger> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger
vinger
sich dat. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können coloq. fig.
iets op zijn vingers kunnen natellen
eins [o. etw] auf die Finger bekommen coloq. fig.
op de vingers getikt worden
die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.
zich niet met iets inlaten
die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.
van iets afblijven
er hat überall seine Finger dazwischen coloq.
hij heeft overal een vinger in de pap
den [o. seinen] Finger darauf haben coloq. fig.
iets onder controle hebben
etw im kleinen Finger haben coloq. fig.
iets op zijn duimpje weten [o. kennen]
die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.
de hand in het spel hebben
die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.
achter iets steken
sich dat. o acus. in den Finger schneiden
zich in de vinger snijden
jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.
iem in handen [o. in iems handen] vallen
klebrige Finger haben coloq. fig.
lange [o. kromme] vingers hebben
der kleine Finger
de pink
sich dat. die [o. alle] zehn Finger nach etw lecken
zijn vingers naar iets aflikken
den Finger auf die (brennende) Wunde legen fig.
de vinger op de wonde plek leggen
keinen Finger krumm machen/rühren coloq. fig.
geen vinger uitsteken
etw mit spitzen Fingern anfassen
iets met de vingertoppen [o. heel voorzichtig] aanpakken
etw mit dem kleinen Finger machen coloq.
iets met het grootste gemak doen
etw mit dem kleinen Finger machen coloq.
ergens zijn hand niet voor omdraaien
jdn um den (kleinen) Finger wickeln coloq. fig.
iem om de [o. een] vinger winden
jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]
iem in handen komen
jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]
in iems handen vallen
sich dat. die Finger verbrennen coloq.
zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.
lass die Finger davon! coloq.
afblijven!
Finger weg!
afblijven!
krumme/lange Finger machen coloq. fig.
kromme/lange vingers hebben

Ejemplos de uso para fingern

mit den Fingern dazwischenkommen
er met de vingers tussenkomen
an einem Türschloss fingern
aan een deurslot morrelen
nach einem Schlüssel fingern
naar een sleutel tasten
etw mit spitzen Fingern anfassen
iets heel voorzichtig (met duim en wijsvinger) beetpakken
eine Karte aus einer Schulmappe fingern
een kaart uit een boekentas opvissen
sich dat. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können coloq. fig.
iets op zijn vingers kunnen natellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der blinde Computer-Nutzer 'sieht' also nicht den ganzen Bildschirm, sondern muss sich den Bildschirm-Inhalt zeilenweise mit den Fingern erlesen.
de.wikipedia.org
Die Hebamme tastet bei der vaginalen Untersuchung mit zwei Fingern die Weite.
de.wikipedia.org
Das Vorliegen von sechs Fingern an einer Hand oder von sechs Zehen an einem Fuß wird als Hexadaktylie (von altgriechisch hex ‚sechs‘ und dáktylos ‚Finger‘) bezeichnet.
de.wikipedia.org
Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.
de.wikipedia.org
Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.
de.wikipedia.org
Dann werden daraus auf heißen Tonplatten weiche Fladen gebacken, die ähnlich wie die französischen Galette leicht mit den Fingern zu zerteilen sind.
de.wikipedia.org
Die Gliedmaßen der Maulwürfe sind kurz und enden jeweils in fünf bekrallten Fingern oder Zehen.
de.wikipedia.org
Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.
de.wikipedia.org
Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.
de.wikipedia.org
Der Musiker kann mit den Fingern beider Hände die elektrischen (oszillierenden) Schaltungen auf der Spielfläche anregen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "fingern" en otros idiomas

"fingern" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares