Traducciones de „schöne“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈscho·nen [ˈʃoːnən] V. trans.

schonen (nicht überbeanspruchen)

sparen

schonen (nicht überbeanspruchen)

ontzien

schonen (verschonen)

verschonen

schonen (pfleglich behandeln)

voorzichtig behandelen

ein schonendes Waschmittel

een zacht wasmiddel

auf schonende Weise

voorzichtig

auf schonende Weise

behoedzaam

schon [ʃoːn] ADV.

1. schon (bereits):

schon

al

schon

reeds

schon gar nicht

al helemaal niet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

schon gut!

het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon

wel

das schon!

dat wel!

es wird schon schiefgehen! irón.

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

es geht schon

het gaat wel

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

das ist schon ein Jammer!

dat is wel treurig!

ich trinke schon mal ein Bier

ik drink weleens een biertje

das ist schon möglich

dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon

nu

schon

nou (weer)

was ist das schon groß?

wat is daar nou aan?

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon

alleen al

schon der bloße Gedanke

de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon coloq. (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon

nu

schon

(toch) eens

schon

eindelijk

schon

maar

gib schon! coloq.

vooruit, geef op!

hör schon auf! coloq.

hou(d) maar [o. toch] eens op!

mach schon! coloq.

schiet nou [o. eens] op!

und wenn schon! coloq.

en wat dan nog!

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn schon, denn schon

als je het doet, dan ook goed

wenn sie doch schon käme!

kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon regio. (nochmal):

schon

ook (al) weer

wie heißt sie schon?

hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] ADJ.

1. schön (hübsch):

schön

mooi

schön

fraai

schön

schoon

jdm schöne Augen machen coloq.

naar iem lonken

jdm schöne Augen machen coloq.

met iem flirten

jdm schöne Augen machen coloq.

tegen iem lief doen

das sind ja schöne Aussichten! irón.

dat zijn (me ook) fraaie vooruitzichten!

die schöne Literatur

de schone [o. fraaie] letteren

eines schönen Tages

op een goeie [o. mooie] dag

2. schön (angenehm):

schön

mooi

schön

aangenaam

schön

prettig

schön

fijn

schön

leuk

schön

lekker

das ist gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

also [o. na ] schön!

(nou) goed!

also [o. na ] schön!

oké

bitte schön

alsjeblieft

bitte schön

alstublieft

danke schön

dank je [o. u] wel

etw Schönes anrichten irón.

iets fraais uithalen

ein schönes Gefühl

een fijn gevoel

es schön haben

het fijn [o. leuk] [o. prettig] hebben

es schön haben

het best naar zijn zin hebben

wie schön!

wat leuk [o. aardig] !

3. schön coloq. (beträchtlich):

schön

flink

schön

erg

schön irón.

leuk

schön irón.

aardig

ganz schön

behoorlijk

ganz schön

aardig (wat)

ganz schön

flink

ganz schön viel

heel wat

ganz schön viel

een hele hoop

immer schön langsam!

kalmpjes [o. zachtjes] aan!

einen schönen Schrecken bekommen coloq.

danig [o. flink] schrikken

schön warm

lekker warm

4. schön (genau):

passt schön auf!

jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

Ejemplos de uso para schöne

eine (schöne) Lage haben

(mooi) gelegen zijn

jdm schöne Augen machen coloq.

naar iem lonken

bestelle ihm schöne Grüße!

doe hem de groeten (van mij)!

das schöne Tal verbauen

het mooie dal door bebouwing bederven

die schöne Literatur

de schone [o. fraaie] letteren

schöne Worte machen

mooie praatjes houden [o. afsteken]

alles Neue/Schöne

al het nieuwe/mooie

eine feine [o. schöne ] Familie! irón.

het is me wat fraais, die familie!

jdm eine schöne Suppe einbrocken coloq. fig.

iem iets [o. een koopje] leveren

die schöne Vase ist hin

de mooie vaas is stuk

das sind ja schöne Aussichten! irón.

dat zijn (me ook) fraaie vooruitzichten!

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

eine schöne Handschrift haben [o. schreiben ]

een mooie hand van schrijven hebben

das ist (mir) ja eine schöne Bescherung!

dat is me wat moois [o. fraais] !

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld coloq.

een (hele) hoop geld