alemán » neerlandés

Tag1 <Tag(e)s, Tage> [taːk] SUST. m (Abschnitt von 24 Stunden)

Tag
dag
Tag
etmaal nt
alle acht Tage
om de acht dagen
am Tag
overdag
am Tag darauf
de dag daarop
früh/spät am Tag
vroeg/laat op de dag
am folgenden [o. nächsten] Tag
de volgende dag
an den Tag kommen fig. (Tageslicht)
aan het licht komen
viel Mut an den Tag legen
veel moed aan de dag leggen
auf den Tag (genau) (Datum)
(precies) op de dag zelf
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
bei Tag(e)
overdag
bei Tag(e)
bij daglicht
bis in den Tag hinein schlafen
een gat in de dag slapen
dieser Tage
(een) dezer dagen
Tag für Tag
dag na dag
Tag für Tag
dagen achter elkaar
guten Tag!
(goeden)dag!
sie hat ihre Tage coloq. eufem. (Menstruation)
zij is ongesteld
in seinen jungen Tagen
in zijn jeugd
in seinen jungen Tagen
in zijn jonge jaren
in den Tag hinein leben coloq.
van de ene dag in de andere leven
er kommt jeden zweiten Tag
hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]
der Jüngste Tag REL.
de jongste dag
einen Tag nach dem anderen
dag aan dag
einmal pro Tag coloq.
eenmaal per dag [o. daags]
dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn dag [o. tijd] met nietsdoen verknoeien
dem lieben Gott den Tag stehlen
lanterfanten
(der) Tag der offenen Tür
open dag
(der) Tag der offenen Tür
open huis
über Tage MIN.
bovengronds
den Tag über
overdag
Tag um Tag verging
dag na dag verstreek
einen Tag um den anderen
om de andere dag
einen Tag um den anderen
om de twee dagen
auf Jahr und Tag
op de dag af [o. precies]
ewig und drei Tage
een eeuwigheid
unter Tage MIN.
ondergronds
sie ist schön wie der junge Tag elev.
zij is beeldschoon
Kohle zu Tage fördern MIN.
kolen delven
etw liegt klar [o. offen] zu Tage fig.
iets is heel duidelijk
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.
prijs de dag niet eer het avond is
alle Tage ist kein Sonntag provb.
het is niet alle dagen kermis
es ist noch nicht aller Tage Abend provb.
tussen heden en morgen kan veel gebeuren
es ist noch nicht aller Tage Abend provb.
wat niet is, kan nog komen
kein Tag gleicht dem andern provb.
alle dagen zijn niet gelijk

Tag2 <Tags, Tags> [tæg] SUST. m coloq. INFORM.

Sankt-ˈNim·mer·leins-Tag [-nɪmɐl͜ainstaːk] SUST. m

Ejemplos de uso para Tages

eines Tages
op zekere dag
zur Feier des Tages hum.
om de dag te vieren
die Festlichkeit des Tages
het feestelijk karakter van de dag
eines schönen Tages
op een goeie [o. mooie] dag
eines fernen Tages
op een goede dag
beim ersten Grauen des Tages
bij het eerste ochtendgloren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Kurz vor Ende der Partie erzielte der Offensivspieler den einzigen Treffer des Tages zum 1:0-Auswärtssieg.
de.wikipedia.org
Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.
de.wikipedia.org
Am Morgen des nächsten Tages verstärkte sich das System weiter zu einem Tropensturm.
de.wikipedia.org
Am Abend dieses Tages wurden Freudenfeuer entzündet, die Kirchenglocken geläutet und Salutschüsse abgefeuert.
de.wikipedia.org
Das Handelsvolumen jedes Tages wird je nach Entwicklung des Schlusskurses im Vergleich zum Schlusskurs des Vortages als positiver oder negativer Wert ausgewiesen.
de.wikipedia.org
Dem widerspricht eine Analyse, die im Tages-Anzeiger erschienen ist.
de.wikipedia.org
Hier wurde sein Interesse an der Sonografie geweckt, als er eines Tages ein lang vermisstes Ultraschallgerät in der Wäscherei der Uniklinik wieder fand.
de.wikipedia.org
Eines Tages findet die jüngere Tochter Stecknadeln in ihrer Milch.
de.wikipedia.org
Sie schrieb über Damen- und Herrenmode, arbeitete für illustrierte Modezeitschriften sowie die Berliner Tages- und Wochenpresse.
de.wikipedia.org
Eines Tages erreicht eine europäische Karawane das Dorf der Eingeborenen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares