Traducciones de „reichen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈrei·chen¹ [ˈr͜aiçn̩] V. trans. elev.

reichen

(aan)reiken

reichen

geven

reichen

toereiken

jdm Feuer reichen

iem een vuurtje geven

Getränke reichen

drankjes serveren

ˈrei·chen² [ˈr͜aiçn̩] V. intr.

1. reichen (genug sein):

reichen

genoeg [o. voldoende] [o. toereikend] zijn

danke, es reicht

dank je, het is voldoende [o. ik heb genoeg]

es reicht nicht hin und nicht her [o. hinten und vorn nicht] coloq.

er is op geen stukken na voldoende

mir reicht es! coloq.

ik heb er schoon genoeg van!

das Seil reicht nicht

het touw is niet lang genoeg

solange der Vorrat reicht

zolang de voorraad strekt

2. reichen (sich erstrecken):

reichen

reiken

reichen

zich uitstrekken

reich [r͜aiç] ADJ.

reich

rijk

eine reiche Auswahl

een ruime keuze

reich begütert

zeer vermogend

reich begütert

welgesteld

eine reiche Ernte

een rijke [o. overvloedige] oogst

reich gegliedert

veelsoortig

reich gegliedert

rijk gevarieerd

reiche Geschenke

kostbare geschenken

reich geschmückt

prachtig versierd

sie hat reiches Haar

ze heeft een welige haardos

ein reich geschnitzter Schrank

een kast met prachtig houtsnijwerk

ein reiches Wissen haben

grote kennis bezitten

Reich <Reich(e)s, Reiche> [r͜aiç] SUST. nt

Reich

rijk nt

Reich

heerschappij

Reich

gebied nt

das Dritte Reich

het Derde Rijk

das Reich der Frau fig.

het rijk [o. domein] van de vrouw

das Heilige Römische Reich

het Heilige Roomse Rijk

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

das Reich der Schatten/Toten elev.

het schimmenrijk/dodenrijk

Ejemplos de uso para reichen

Getränke reichen

drankjes serveren

jdm die Friedenshand reichen elev. fig.

iem de hand reiken [o. toesteken]

jdm Feuer reichen

iem een vuurtje geven

ein Mädchen einem reichen Mann anhängen coloq. hum.

een meisje aan een rijke man koppelen

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

sie hat sich dat. einen reichen Mann geangelt

ze heeft een rijke man aan de haak geslagen

seien Sie bitte so nett und reichen Sie mir das Buch

zou u zo vriendelijk willen zijn mij het boek aan te reiken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit acht ersten Startplätzen und zwei Siegen recht erfolgreich war, reichte es nicht, um Europameister zu werden.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Früher reichte ihr Verbreitungsgebiet sehr viel weiter nach Norden.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Die Herstellung reicht hier bis ins Jahr 1903 zurück.

de.wikipedia.org

Reicht die Abwärme nicht aus, so werden dieselbefeuerte Zusatzheizgeräte zugeschaltet.

de.wikipedia.org