Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » neerlandés

Haar <Haar(e)s, Haare> [haːɐ̯] SUST. nt (gesamtes Kopfhaar, einzelnes Haar)

Haar

haar

an einem Haar hängen fig.

aan een zijden draadje hangen

etw an den Haaren herbeiziehen fig.

iets er met de haren bij slepen

auf ein Haar coloq. fig.

precies

auf ein Haar coloq. fig.

exact

aufs Haar genau coloq. fig.

precies

aufs Haar genau coloq. fig.

exact

ein Haar in der Suppe finden fig.

ergens wat op aan te merken hebben

kein gutes Haar an jdm lassen coloq. fig.

geen draad aan iem heel laten

sich in den Haaren liegen coloq. fig.

met elkaar overhoopliggen

jdm kein Haar krümmen können fig.

iem geen haar kunnen krenken

Haare lassen müssen coloq. fig.

een veer [o. veren] moeten laten

um ein Haar

een tik(kelt)je

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] V. intr.

haaren

haren

ˈhaa·ren² [ˈhaːrən] V. v. refl.

haaren

(ver)haren

haaren

in de rui zijn

Ejemplos de uso para Haar

fettiges Haar

vet(tig) haar

stumpfes Haar

dof [o. mat] haar

aufgebundenes Haar

opgebonden [o. opgestoken] haar

gelocktes Haar

gekruld haar

sprödes Haar

stug haar

krauses Haar

kroeshaar

gewelltes Haar

golvend haar

starkes Haar

veel [o. dicht] haar

spärliches Haar

dun haar

wallendes Haar

(omlaag) golvend haar

sie hat reiches Haar

ze heeft een welige haardos

(jdm) das Haar aufmachen (lösen)

het haar (bij iem) losmaken

an einem Haar hängen fig.

aan een zijden draadje hangen

dieses Haar ist Natur

dit haar is echt [o. niet kunstmatig]

sich dat. das Haar tönen lassen

zijn haar laten verven

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

um ein Haar

een tik(kelt)je

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Der Pappus besteht aus federartigen weißen 15 bis 33 Millimeter langen Haaren.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org