Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » polaco

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUST. nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy pl.

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

myć [form. perf. u‑] sobie włosy

sich dat. die Haare schneiden lassen

obcinać [form. perf. obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

[zawsze] szukać dziury w całym coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

być wyszczekanym coloq.

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] coloq.

brać [form. perf. wziąć] się za łby coloq.

sich dat. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

kłócić się

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

drzeć koty

sich dat. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen coloq.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

to jest naciągane coloq.

um kein Haar besser coloq.

ani trochę lepiej

um ein Haar coloq.

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

Haar SUST.

Entrada creada por un usuario

sich das Haar [oder die Haare] machen lassen nt coloq.

dać ułożyć sobie włosy

sich das Haar [oder die Haare] machen nt coloq.

układać sobie włosy

Ha̱a̱r-Curler <‑s, ‑> [ˈ-køːɐ̯lɐ, ˈ-kœrlɐ] SUST. m

Haar-Curler

lokówka f do włosów

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] V. intr., v. refl.

[sich] haaren (Tier)

linieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [form. perf. wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć coloq.

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć coloq.

Ejemplos de uso para Haar

gelocktes Haar

loki mpl

pitschenasses Haar

mokr[z]uteńkie włosy mpl

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

ihr Haar wellt sich

jej włosy mpl układały się w fale

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

(mit Schuppen) ihr Haar ist schuppig

ona ma łupież

sich ein Haar ausreißen

wyrwać sobie włos [z głowy]

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

sich dat. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

volles Haar haben

mieć gęste włosy

dem Haar Halt geben fig

modelować fryzurę

wuscheliges Haar haben

mieć kędzierzawe włosy

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

jdm kein Haar krümmen coloq.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

um kein Haar besser coloq.

ani trochę lepiej

um ein Haar coloq.

o [mały] włos

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Das Nichtberücksichtigen der Blondiertabelle bzw. Untertontabelle führt auch zu einem Grünstich im Haar.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org