neerlandés » alemán

ge·sla·gen1 [ɣəslaɣə(n)] ADJ.

met stomheid geslagen
sprachlos
met stomheid geslagen
baff coloq.

ge·sla·gen2 V.

geslagen volt. deelw. van slaan¹, slaan²

Véase también: slaan , slaan

slaan2 <sloeg, h. geslagen> [slan] V. trans.

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)
schlagen
slaan (slaande of zwaaiende beweging)
hauen coloq.
slaan (luit)
spielen
slaan (geld, medaille)
prägen
iets aan stukken slaan
etw in Stücke schlagen
zullen we een balletje slaan?
wollen wir eine Runde Tennis spielen?
een brug slaan
eine Brücke schlagen
ik sloeg een deken om mijn benen
ich schlug mir eine Decke um die Beine
de hakken tegen elkaar slaan
die Hacken zusammenschlagen
eieren in de pan slaan
Eier in die Pfanne schlagen
een paal in de grond slaan
einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]
iem in het gezicht slaan
jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen
je hebt je er goed doorheen geslagen! fig.
du hast dich gut geschlagen!
de armen om de hals van iem slaan
seine Arme um jds Hals schlingen
hij sloeg zijn arm om haar schouders
er legte den Arm um ihre Schulter
iem op zijn vingers slaan
jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen
de armen over elkaar slaan
die Arme verschränken
de benen over elkaar slaan
die Beine übereinanderschlagen
een spijker in de muur slaan
einen Nagel in die Wand schlagen
iem tegen de grond [o. vlakte] slaan
jdn zu Boden schlagen
de ogen ten hemel slaan
die Augen zum Himmel heben
de sneeuw van de jas slaan
den Schnee vom Mantel klopfen
zich ergens doorheen slaan fig.
sich durchschlagen
zich door het werk heen slaan fig.
die Arbeit hinter sich acus. bringen
zich door het werk heen slaan fig.
die Arbeit durchziehen coloq.
iem in elkaar slaan
jdn zusammenschlagen
ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] fig.
von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

slaan
schlagen
de vijand slaan
den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan
schlagen

slaan1 <sloeg, h./i. geslagen> [slan] V. intr.

Ejemplos de uso para geslagen

geslagen goud
gehämmerte(s) Gold nt
wie heeft je geslagen?
wer hat dich geschlagen?
met lamheid geslagen zijn fig.
sich wie gelähmt fühlen
met stomheid geslagen
sprachlos
ik was met stomheid geslagen
mir blieb die Sprache weg
als een geslagen hond afdruipen
wie ein geprügelter Hund davonschleichen
uit het lood (geslagen) zijn
fassungslos sein
schreeuwen voordat men geslagen wordt fig.
schon im Voraus jammern
in gouden boeien geslagen zijn fig.
im goldenen Käfig sitzen
de klok heeft twee uur geslagen
die Uhr hat zwei (Uhr) geschlagen
het uur van afscheid heeft geslagen
die Stunde des Abschieds hat geschlagen
je hebt je er goed doorheen geslagen! fig.
du hast dich gut geschlagen!
het is hem in zijn bol geslagen
er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen coloq.
de bliksem is in de toren geslagen
der Blitz hat in den Turm eingeschlagen
de kou is op zijn nieren geslagen
die Kälte ist ihm auf die Nieren geschlagen
met de benen kruiselings over elkaar geslagen zitten
mit verschränkten Beinen dasitzen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares