alemán » neerlandés

ˈNa·gel <Nagels, Nägel> [ˈnaːgl̩, ˈnɛːgl̩] SUST. m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel
nagel
Nagel
spijker
etw an den Nagel hängen coloq. fig.
iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen
Nägel mit Köpfen machen coloq. fig.
spijkers met koppen slaan
den Nagel auf den Kopf treffen coloq. fig.
de spijker op de kop slaan

2. Nagel (vom Finger und Zeh):

Nagel
nagel
jdm auf [o. unter ] den Nägeln brennen coloq.
zeer dringend zijn
sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.
iets verdonkeremanen [o. verduisteren]
sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.
iets inpikken
jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen
iem het licht in de ogen niet gunnen

3. Nagel (Reißzwecke):

Nagel
spijker
Nagel
punaise

ˈna·geln1 [ˈnaːgl̩n] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈna·geln2 [ˈnaːgl̩n] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Nagel

etw an den Nagel hängen coloq. fig.
iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen
den Nagel auf den Kopf treffen coloq. fig.
de spijker op de kop slaan
einen Nagel in die Wand treiben
een spijker in de muur drijven [o. slaan]
sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.
iets verdonkeremanen [o. verduisteren]
mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben
met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]
jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen fig.
iem het licht in de ogen niet gunnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.
de.wikipedia.org
Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.
de.wikipedia.org
Die Verschleiß-Produkte werden in der Umformtechnik eingesetzt bei Kaltschlagwerkzeugen, Ziehmatrizen und -dornen, Kaltumformungs-Werkzeugen sowie bei Werkzeugen zur Herstellung von Nägeln, Nieten und Schrauben.
de.wikipedia.org
Der Resonanzkörper besteht häufig aus einem innen ausgehöhlten Holzstück mit einer Holzplatte als Decke, die mit Holzstiften oder Nägeln befestigt oder mit Baumharz angeklebt ist.
de.wikipedia.org
Er ist Verwaltungsratspräsident (VR-P) beim Logistikunternehmen Kühne & Nagel und beim Maschinenbauunternehmen Klingelnberg, beide in der Schweiz ansässig.
de.wikipedia.org
Bei schwerem Verlauf einer Onychomykose ist es ebenfalls möglich, den befallenen Nagel mittels Lasertherapie aufzulösen.
de.wikipedia.org
Nach der Begrüßung durch den König begann, indem dieser den ersten Nagel einschlug, die Nagelung.
de.wikipedia.org
Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.
de.wikipedia.org
Auf der Rückseite wurden größere Nägel gefunden, die als Halterung für Reliquien gedeutet werden konnten.
de.wikipedia.org
Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nagel" en otros idiomas

"Nagel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares