alemán » neerlandés

ˈrei·ßen1 <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen (zerreißen):

reißen
scheuren
reißen
vaneenrijten
in Fetzen reißen
aan flarden scheuren
ein Loch in die Ersparnisse reißen fig.
een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

4. reißen (Raubtier):

reißen
verscheuren
reißen
doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen
nemen
reißen
zich toe-eigenen
die Führung an sich reißen
de leiding naar sich toe trekken

6. reißen DEP. (heben):

über 100 Kilo reißen
meer dan 100 kilo trekken
Possen [o. Witze ]reißen coloq.
grappen maken
Possen [o. Witze ]reißen coloq.
geestigheden debiteren

ˈrei·ßen2 <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen (kaputtgehen):

reißen
scheuren
reißen
kapotgaan
reißen
breken
wenn alle Stränge reißen coloq.
in het ergste geval
wenn alle Stränge reißen coloq.
als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

reißen
rukken
reißen
trekken
das reißt ins Geld
dat hakt erin
das reißt ins Geld
dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen3 <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen (sich verletzen):

reißen
zich schrammen

2. reißen (kämpfen um):

reißen
vechten om
reißen
elkaar betwisten

Ejemplos de uso para reißen

Witze reißen
moppen tappen
Zoten reißen coloq.
schuine moppen tappen [o. vertellen]
die Wolken reißen auf
de lucht breekt [o. scheurt] open
sich am Riemen reißen
z'n tanden op elkaar zetten
in den Abgrund reißen
in de afgrond sleuren
jdn zu Boden reißen
iem tegen de grond smijten
über 100 Kilo reißen
meer dan 100 kilo trekken
wenn alle Stricke reißen coloq. fig.
in het ergste geval
jdn ins Verderben reißen fig.
iem in het verderf storten
wenn alle Stränge reißen coloq. fig.
in het ergste geval
in Fetzen reißen
aan flarden scheuren
eine Lücke reißen
een gat slaan
Possen [o. Witze ]reißen coloq.
grappen maken
Possen reißen [o. treiben ]
streken [o. gekheid] uithalen
jdn aus seinen Gedanken reißen
iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.
de.wikipedia.org
Die Personen einer Geschichte werden dabei aus ihrem eigentlichen Umfeld gerissen.
de.wikipedia.org
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org
Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.
de.wikipedia.org
Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.
de.wikipedia.org
Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "reißen" en otros idiomas

"reißen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares