Übersetzungen für „reißen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

Beispielsätze für reißen

Witze reißen

[perf u] dělat vtipy, [perf za] vtipkovat

Possen reißen

[perf u] dělat šprýmy

sich am Riemen reißen

vkládat [perf vložit] se do toho

aus dem Zusammenhang reißen

vytrhovat [perf vytrhovathnout] ze souvislosti

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

wenn alle Stricke reißen

v nejhorším případě

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

sich dat etwas unter den Nagel reißen

přivlastňovat [perf přivlastňovatnit] si co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es riss sich bei einem Sturm von seinen Festmacherleinen los und trieb über den Stausee, bis es am Staudamm hängen blieb.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Leistung im Reißen gewann er eine WM-Silbermedaille.

de.wikipedia.org

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.

de.wikipedia.org

Die Personen einer Geschichte werden dabei aus ihrem eigentlichen Umfeld gerissen.

de.wikipedia.org

Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).

de.wikipedia.org

Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.

de.wikipedia.org