Traducciones de „prägen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈprä·gen [ˈprɛːgn̩] V. trans.

1. prägen (stempeln):

prägen

stempelen

2. prägen (von Münzen):

prägen

slaan

Münzen prägen

munten slaan

3. prägen:

prägen (eindrücken)

indrukken

prägen (abdrücken)

afdrukken

prägen (abdrücken)

inpersen

4. prägen fig. (formen):

prägen

vormen

prägen

vorm geven aan

prägen

een stempel drukken op

die Landschaft prägt die Menschen

het landschap drukt een stempel op [o. vormt] de mensen

5. prägen (fixieren):

prägen

fixeren

6. prägen fig. (formulieren):

prägen

vormen

prägen

formuleren

prägen

voor het eerst gebruiken

er hat das Wort geprägt …

van hem is het woord [o. gezegde] afkomstig …

7. prägen selten (einprägen):

prägen

inprenten

Ejemplos de uso para prägen

Münzen prägen

munten slaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zahlreiche Villen und frei stehende Wohnhäuser mit großen Gärten, viele mit Aussicht auf die Innenstadt, prägen diese Gebiete.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Der Kapitän prägte den Klub und half ihm einige Erfolge einzufahren.

de.wikipedia.org

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Der Prägestempel besteht dabei aus Metall (meist Magnesium oder Messinglegierungen), um die notwendigen Kräfte beim Prägen übertragen zu können.

de.wikipedia.org

Die Triumphkreuzgruppe aus dem Jahr 1520 steht auf einer Reihe von geschnitzten, gekreuzten Maßwerkbögen und prägt die Innenansicht der Kirche.

de.wikipedia.org

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Die Lebensgewohnheiten und Abläufe des Bauernhofes prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Hotels, Bars und Eiscafés prägen die Hauptstraße des Ortes.

de.wikipedia.org

Er prägte nachhaltig die regionale und die angewandte Geologie.

de.wikipedia.org