Traducciones de „Schulter“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈSchul·ter <Schulter, Schultern> [ˈʃʊltɐ] SUST. f

Schulter

schouder

auf beiden Schultern (Wasser) tragen fig.

beide partijen willen steunen

etw auf die leichte Schulter nehmen fig.

iets (te) licht [o. gemakkelijk] opnemen

jdm die kalte Schulter zeigen coloq. fig.

iem de rug toekeren

mit den Schultern zucken

de schouders ophalen

mit den Schultern zucken

schokschouderen

jdm über die Schultern gucken

bij iem over de schouder kijken

ˈschul·tern [ˈʃʊltɐn] V. trans.

1. schultern (tragen):

schultern

schouderen

schultern

op de schouder(s) nemen [o. dragen]

2. schultern (beim Ringen):

schultern

met de schouders op de mat(ras) drukken

Ejemplos de uso para Schulter

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

etw auf die leichte Schulter nehmen

iets (te) licht [o. gemakkelijk] opnemen

sie lehnte sich an seine Schulter

zij leunde op zijn schouder [o. tegen zijn schouder aan]

er lehnte den Kopf an [o. gegen ] meine Schulter

hij legde zijn hoofd [o. leunde met zijn hoofd] op mijn schouder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Der Kopf, die Schultern und die Oberarme sind mehr rötlich braun.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

Ihr blaues Kleid bedeckt nur die linke Schulter.

de.wikipedia.org

In den Halslöchern passte er das Futter an, ebenso längs der Seitennaht und in den Schultern, wo er jeweils die Fellkanten gegeneinander verzog.

de.wikipedia.org