Traducciones de „Wald“ en el diccionario alemán » neerlandés

Wald <Wald(e)s, Wälder> [valt, ˈvɛldɐ] SUST. m

Wald

bos nt ook fig.

Wald

woud nt

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen coloq. fig.

door de bomen het bos niet meer zien

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen elev.

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

einen ganzen Wald absägen coloq. hum.

snurken als een os

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! coloq.

wat krijgen we nou!

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus provb.

zo men doet, zo men ontmoet

ˈFeld-ˈWald-und-ˈWie·sen- [ˈfɛlt ˈvalt unt ˈviːzn̩] coloq. pey.

Feld-Wald-und-Wiesen-

huis-, tuin- en/of keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

doodgewoon

Feld-Wald-und-Wiesen-

gemiddeld

Feld-Wald-und-Wiesen-

derderangs-

Ejemplos de uso para Wald

einen ganzen Wald absägen coloq. hum.

snurken als een os

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

der Wald lichtet sich

het bos wordt minder dicht

einen Wald durchhauen

een weg door een bos hakken

den Wald entlangfahren

langs het bos rijden

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

aus dem Wald nicht herausfinden

de weg uit het bos niet vinden

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

durch Feld [o. Wald] und Flur

over velden en akkers

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen elev.

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

geen sprake van

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

ich glaub, ich steh [o. bin] im Wald! coloq.

wat krijgen we nou!

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen coloq. fig.

door de bomen het bos niet meer zien

der schöne Wald lädt zu langen Spaziergängen ein

in dit mooie bos kun je lange wandelingen maken

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus provb.

zo men doet, zo men ontmoet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Lebensraum nutzt der Salamander Wiesen, schattige Wälder und Canyons sowie Quellbereiche von Gewässern.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der landwirtschaftlichen Nutzung der Grinden begann der Wald nach und nach die Flächen zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Etwa 1,3 km hinter Tejn finden sich im Troldeskoven (Wald) drei Bautasteine, eine Schiffssetzung und Reste eines eisenzeitlichen Gräberfeldes.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den Altweltgeiern, die offene Landschaften bewohnen, kommen sie auch in Wäldern und geschlossenen Buschländern vor.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird heute möglichst zumindest der Wald geschlägert, optimalerweise der Mutterboden abgetragen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen.

de.wikipedia.org

Die als Geschichts- und Kulturdenkmal wichtige Anlage befindet sich unter Wald und Gestrüpp, eine touristische Beachtung findet nicht statt.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Den höchsten Punkt erreicht das Gelände südwestlich der Siedlung im Wald Kuhweide mit etwa Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Von 1608 bis 1668 wurden 150 Jucharten Wald zugunsten von Ackerland und Rebgelände gerodet.

de.wikipedia.org