Traducciones de „Holz“ en el diccionario alemán » neerlandés

Holz¹ <Holzes> [hɔl͜ts ] SUST. nt kein pl.

1. Holz (Bauhölzer):

Holz

hout nt

auf Holz klopfen

(iets) afkloppen

aus feinem Holz geschnitzt sein fig.

(fijn)gevoelig zijn

der Baum schießt ins Holz [o. steht gut im Holz]

de boom schiet in het hout [o. ziet er goed uit] [o. is goed gezond]

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

2. Holz MÚS.:

Holz

houtblazers

3. Holz CAZA (Material):

Holz

bos nt

Holz

woud nt

das ist viel Holz für ein Buch coloq.

dat is veel geld voor een boek

viel Holz vor dem Haus [o. vor der Hütte] [o. vor der Tür] haben coloq. hum.

een flinke bos hout voor de deur hebben

Holz² <Holz> [hɔl͜ts ] SUST. nt DEP.

Holz

kegels

gut Holz! coloq. (Kegeln)

succes!

Holz³ <Holzes, Hölzer> [hɔl͜ts, ˈhœl͜tsɐ] SUST. nt

1. Holz (Stück (aus) Holz):

Holz

hout nt

Holz

stuk nt hout nt

Holz

houten voorwerp nt

2. Holz (Holzart):

Holz

houtsoort

Ejemplos de uso para Holz

Holz imprägnieren

hout impregneren

Holz auflegen (nachlegen)

hout op het vuur doen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

gut Holz! coloq. (Kegeln)

succes!

Holz flößen

hout vlotten

eine Bank aus Holz

een bank van hout

das Holz arbeitet fig.

het hout werkt

auf Holz klopfen

(iets) afkloppen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

dieses Holz spaltet sich gut

dit hout laat zich goed splijten [o. klieft goed]

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

aus feinem Holz geschnitzt sein fig.

(fijn)gevoelig zijn

der Baum schießt ins Holz [o. steht gut im Holz]

de boom schiet in het hout [o. ziet er goed uit] [o. is goed gezond]

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz provb.

domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam

das ist viel Holz für ein Buch coloq.

dat is veel geld voor een boek

viel Holz vor dem Haus [o. vor der Hütte] [o. vor der Tür] haben coloq. hum.

een flinke bos hout voor de deur hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.

de.wikipedia.org

Hier bietet sich etwa die Verwendung von Holz-Aluminiumfenster an.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung der Firma ist die Verarbeitung von Holz, beispielsweise bei Holzspielwaren, ein Schwerpunkt der Produktion.

de.wikipedia.org

Um eine Tonne schmelzbares Eisen zu gewinnen, wurden ca. 100 t Holz benötigt.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Der Wohnturm des Ansitzes war vermutlich über einem Kellergeschoss, der als Vorratsraum diente, aus Holz (Blockbauweise) gebaut.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde sogar das Holzsammeln reglementiert, und es wurden auch nur noch Monokulturen mit schnellwachsendem Holz angebaut.

de.wikipedia.org