Traducciones de „Holz“ en el diccionario alemán » italiano

Holz <-es, Hölzer> SUST. nt

1. Holz:

Holz

legno m

Holz verarbeitend

di ( od della) lavorazione del legno

aus Holz

di legno

2. Holz (Brennholz):

Holz

legna f

locuciones, giros idiomáticos:

aus anderem Holz (geschnitzt) sein

essere (fatto) di un’altra pasta

aus hartem Holz (geschnitzt) sein

essere un osso duro

auf Holz klopfen fig

toccare ferro

holzen +haben V. intr

1. holzen obs :

holzen

fare legna

holzen gehen

andare a far legna

2. holzen:

mit jemandem holzen obs

picchiarsi, legnarsi con qn

3. holzen SPORT :

holzen

giocare duro, picchiare

Ejemplos de uso para Holz

Holz hacken

spaccare legna

Holz scheiten

spaccare la legna

Holz nachlegen

aggiungere legna

Holz verarbeitend

di ( od della) lavorazione del legno

aus Holz

di legno

Holz sandeln

sabbiare il legno

Holz verfeuern

bruciare legna

unverarbeitetes Holz, Leder, Produkt

legno, cuoio grezzo, prodotto non lavorato

ein Modell aus Holz

un modello di legno

eine Versteifung aus Holz

un puntello di legno

eine Figur aus Holz

una statua in legno

eine Ladung Holz

un carico di legname

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

Figuren aus Holz

figure di ( od in) legno

auf Holz klopfen fig

toccare ferro

ein Stapel Holz

una catasta di legna

Holz, Kohle verheizen

bruciare legna, carbone

das Holz übereinanderschichten

accatastare la legna

eine Wand mit Holz verkleiden

rivestire una parete di legno

aus anderem Holz (geschnitzt) sein

essere (fatto) di un’altra pasta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um eine Tonne schmelzbares Eisen zu gewinnen, wurden ca. 100 t Holz benötigt.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde sogar das Holzsammeln reglementiert, und es wurden auch nur noch Monokulturen mit schnellwachsendem Holz angebaut.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung der Firma ist die Verarbeitung von Holz, beispielsweise bei Holzspielwaren, ein Schwerpunkt der Produktion.

de.wikipedia.org

Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.

de.wikipedia.org

Imprägnierungen können den Verfall des Holzes zwar hinauszögern, jedoch nicht komplett verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.

de.wikipedia.org