Traducciones de „hout“ en el diccionario neerlandés » alemán

hout¹ [hɑut] SUST. m geen pl.

hout (bosje)

Wäldchen nt

hout (als park aangelegd)

Waldpark m

hout² [hɑut] SUST. nt geen pl. (stuk hout)

hout

Holz nt

van dik hout zaagt men planken (er met grove schoenen doorheen gaan)

es heißt jetzt nicht kleckern, sondern klotzen coloq.

van dik hout zaagt men planken (het er dik opleggen)

es werden große Sprüche geklopft coloq. pey.

van dik hout zaagt men planken (pak slaag)

schlagende Argumente tun es auch

gevlamd hout

gemaserte(s) Holz nt

hij is uit het goede hout gesneden fig.

er ist aus gutem Holz (geschnitzt)

dat argument snijdt geen hout fig.

dieses Argument ist nicht stichhaltig

een uit hout gesneden figuur

eine holzgeschnitzte Figur

Ejemplos de uso para hout

hout aanvoeren

Holz anliefern

gevlamd hout

gemaserte(s) Holz nt

wrak hout

brüchige(s) Holz nt

blank hout

naturbelassene(s) Holz nt

spijkerhard hout

steinharte(s) Holz nt

hout varen

Holz verschiffen

hout sprokkelen

Holz sammeln [o. auflesen]

scheluw hout

schiefes [o. verzogenes] Holz

een kubieke meter hout

ein Festmeter [o. Raummeter] Holz

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

dat hout is vergaan

das Holz ist morsch geworden

een gevoelloos stuk hout

ein totes Stück Holz

een tafel van hout

ein Tisch aus Holz

hout blijft altijd werken

Holz arbeitet ständig

de aanvoer van hout

die Anfuhr von Holz

dat snijdt (geen) hout fig.

das ist (nicht) stichhaltig

een vracht hout

eine Ladung Holz

het rottend hout

das modrige Holz

van hout vervaardigd

aus Holz gearbeitet

met hout betimmerd

holzgetäfelt