alemán » neerlandés

ˈSpit·ze1 <Spitze, Spitzen> [ˈʃpɪ͜tsə] SUST. f

1. Spitze (höchster Punkt):

Spitze
punt
Spitze
spits
Spitze
top
Spitze
uiteinde nt
etw die Spitze nehmen fig.
van iets de scherpe kantjes afhalen
etw die Spitze nehmen fig.
iets milderen
jdm/etw die Spitze bieten veraltet fig.
(aan) iem/iets het hoofd bieden
die Spitze des Eisbergs
de top van de ijsberg
die Spitze des Eisbergs fig.
het topje van de ijsberg

2. Spitze (vorderer Platz):

Spitze DEP., MILIT.
spits
Spitze DEP., MILIT.
voorste gedeelte nt
an der Spitze marschieren
aan de spits [o. voorop] [o. aan het hoofd] marcheren
sich an die Spitze stellen
zich aan het hoofd plaatsen
an der Spitze liegen [o. stehen]
op kop liggen
an der Spitze liegen [o. stehen]
op de eerste plaats [o. bovenaan] staan
die Spitze haben DEP. fig.
nog steeds bovenaan staan
die Spitze nehmen DEP.
aan kop gaan

3. Spitze (erster Rang, Führung):

Spitze
hoofd nt
Spitze
top
Spitze
kop
Spitze
leiding
Spitze
eerste plaats
der Umsatz erreichte eine absolute Spitze
de omzet bereikte een recordhoogte

4. Spitze (beim Rauchen):

Spitze
sigarenpijpje
Spitze
sigarettenpijpje

5. Spitze (beim Schuh):

Spitze
teenstuk

6. Spitze coloq. (sensationell):

dieses Buch ist einsame Spitze
dit is een geweldig [o. hartstikke] goed boek
das ist Spitze!
dat is te gek!

ˈSpit·ze2 <Spitze, Spitzen> [ˈʃpɪ͜tsə] SUST. f meist pl. MODA

spitz [ʃpɪ͜ts ] ADJ.

2. spitz (spitzzüngig):

spitz
schril
spitz
schel

3. spitz coloq. (im Gesicht):

spitz
spits
spitz
mager
spitz
smal

Spitz <Spitzes, Spitze> [ʃpɪ͜ts ] SUST. m (Hund)

ˈspit·zen1 [ˈʃpɪ͜tsn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈspit·zen2 [ˈʃpɪ͜tsn̩] V. v. refl. regio. (auf etw begierig sein)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Spitze

geklöppelte Spitze
kloskant
in einer Spitze zugehen
spits toelopen
die Spitze des Eisbergs
de top van de ijsberg
etw die Spitze nehmen fig.
van iets de scherpe kantjes afhalen
an der Spitze marschieren
aan de spits [o. voorop] [o. aan het hoofd] marcheren
zur Spitze auflaufen
naar de kop oprukken
eine spitze Tüte
een puntzak
das ist Spitze!
dat is te gek!
die Spitze haben DEP. fig.
nog steeds bovenaan staan
die Spitze nehmen DEP.
aan kop gaan
sich an die Spitze stellen
zich aan het hoofd plaatsen
dieses Buch ist einsame Spitze
dit is een geweldig [o. hartstikke] goed boek
an der Spitze liegen [o. stehen]
op kop liggen
jdm/etw die Spitze bieten veraltet fig.
(aan) iem/iets het hoofd bieden
der Umsatz erreichte eine absolute Spitze
de omzet bereikte een recordhoogte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.
de.wikipedia.org
Bei idealer Durchdringung schauen die Spitzen des einen Tetraeders jeweils mittig ein Stück weit aus den Flächen des anderen Tetraeders heraus.
de.wikipedia.org
An Kragen und Manschetten Spitzen mit einem so feinen Blumenmuster, dass es nur aus der Nähe zu sehen ist.
de.wikipedia.org
Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.
de.wikipedia.org
Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.
de.wikipedia.org
Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.
de.wikipedia.org
Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 1 Zentimeter langen Röhre mit 4,5 bis 5 Zentimeter langen Spitzen verwachsen.
de.wikipedia.org
Die nach vorne gerichteten Zähne des Unterkiefers waren lang und schwach löffelförmig, wobei ihre Spitzen hakenartig nach hinten geneigt waren.
de.wikipedia.org
Die Hornspanne an den Spitzen liegt bei 64 bis 83 % der basalen Schädellänge mit absoluten Maßen von 23 bis 34 cm.
de.wikipedia.org
Die schmalen Flügelklappen besitzen verjüngte Spitzen und sind an ihrer Basis meist schmal.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Spitze" en otros idiomas

"Spitze" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares