Traducciones de „abschlagen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·schla·gen¹ V. intr. (billiger werden)

abschlagen

afslaan

abschlagen

goedkoper worden

ˈab·schla·gen² V. trans.

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

abschlagen

afslaan

abschlagen

wegslaan

abschlagen

afhakken

Bäume abschlagen (fällen)

bomen vellen

2. abschlagen (abwehren):

abschlagen

afslaan

abschlagen

afweren

abschlagen

terugslaan

einen Angriff abschlagen

een aanval afslaan

3. abschlagen (abweisen):

abschlagen

afslaan

abschlagen

afwijzen

abschlagen

weigeren

ein Angebot glatt abschlagen

een aanbod rondweg afslaan

4. abschlagen DEP. (ins Aus treten):

abschlagen

uitslaan

abschlagen

uittrappen

ˈab·schla·gen³ V. v. refl. (sich absetzen)

abschlagen

neerslaan

abschlagen

zich afzetten

Ejemplos de uso para abschlagen

Bäume abschlagen (fällen)

bomen vellen

ein Angebot glatt abschlagen

een aanbod rondweg afslaan

sein Wasser abschlagen coloq.

wateren

einen Angriff abschlagen

een aanval afslaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Korps, kam aber nicht mehr gesamt in das Gefecht, da ungefähr um 10 Uhr alle feindlichen Angriffe abgeschlagen worden waren.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Wie die Befunde zeigen, waren einige diese Vorlagen, die im Übrigen keinerlei Bezug zu der ausgeführten Innenbebauung hatten, bereits in römischer Zeit abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Vom Natternkopf wird ihm die rechte Hand, mit der er seine Bilder malt, abgeschlagen.

de.wikipedia.org