Traducciones de „abschlagen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ab|schla·gen irreg. V. trans.

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw dat.] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen MILIT. (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen DEP. (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen DEP. fig. (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II . ab|schla·gen irreg. V. v. refl. (kondensieren)

sich acus. an etw dat. abschlagen

to form as condensation on sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

sich acus. an etw dat. abschlagen

to form as condensation on sth

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.

to stake one's life on sb/sth