Traducciones de „offen“ en el diccionario alemán » turco

I . offen ADJ.

1. offen (Gegensatz zu geschlossen):

offen

açık

2. offen (öffentlich):

offen

açık

3. offen (freimütig):

offen

açıksözlü

4. offen (aufrichtig):

offen

içten

offen

candan

offen

samimi

5. offen (Stelle):

offen

boş

offen

açık

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

offener Wein

açık şarap

auf offener See

açık denizde

auf offener Straße

sokak ortasında

jdn mit offenen Armen empfangen

birine kollarını açmak

II . offen ADV. fig.

ganz offen

açıktan açığa

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gesagt, offen gestanden

doğrusu

Ejemplos de uso para offen

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gestanden

açıkçası

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

ganz offen

açıktan açığa

Augen offen halten

gözlerini açık tutmak, tetikte olmak

halb offen/voll

yarı açık/dolu

es steht Ihnen offen zu

(yap)ıp (yap)mamakta serbestsiniz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Von Anfang an stand der Verein Frauen und deren Mitarbeit offen, die in zunehmenden Maßen auch Mitglieder wurden.

de.wikipedia.org

Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.

de.wikipedia.org

Danach lebte er auch im wirklichen Leben offen homosexuell.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.

de.wikipedia.org