alemán » italiano

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat
su, sopra
auf +dat
a, in
das Buch liegt auf dem Tisch +dat
il libro è sul tavolo
auf dem Markt +dat
al mercato
auf dem Land +dat
in campagna
auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat
essere a una festa/in vacanza

4. auf (Art und Weise):

auf +akk
in
auf diese Weise +akk
in questo modo
auf elegante Art +akk
in modo elegante
auf Deutsch +akk
in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk
a
auf jemandes Wohl trinken +akk
brindare alla salute di qn
mit Rücksicht auf +akk
con riguardo a

7. auf (Proportion):

auf +akk
per
2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk
due cucchiai di sale per un litro d’acqua

II . auf ADV.

1. auf:

auf
su, avanti
auf, an die Arbeit!
su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf
aperto
das Fenster ist auf
la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf
alzato, in piedi
schon auf sein
essere già alzato

4. auf:

auf und ab
su e giù

locuciones, giros idiomáticos:

auf einmal ugs
tutto a un tratto
alles auf einmal essen
mangiare tutto in una volta

III . auf SUST.

I . auf klappen V. trans

2. auf klappen (hochschlagen):

auf klappen
alzare, sollevare
einen Deckel auf klappen
alzare un coperchio

II . auf klappen V. intr +sein

aufm, auf’m

aufm → auf

Véase también: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat
su, sopra
auf +dat
a, in
das Buch liegt auf dem Tisch +dat
il libro è sul tavolo
auf dem Markt +dat
al mercato
auf dem Land +dat
in campagna
auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat
essere a una festa/in vacanza

4. auf (Art und Weise):

auf +akk
in
auf diese Weise +akk
in questo modo
auf elegante Art +akk
in modo elegante
auf Deutsch +akk
in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk
a
auf jemandes Wohl trinken +akk
brindare alla salute di qn
mit Rücksicht auf +akk
con riguardo a

7. auf (Proportion):

auf +akk
per
2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk
due cucchiai di sale per un litro d’acqua

II . auf ADV.

1. auf:

auf
su, avanti
auf, an die Arbeit!
su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf
aperto
das Fenster ist auf
la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf
alzato, in piedi
schon auf sein
essere già alzato

4. auf:

auf und ab
su e giù

locuciones, giros idiomáticos:

auf einmal ugs
tutto a un tratto
alles auf einmal essen
mangiare tutto in una volta

III . auf SUST.

aufn, auf’n

aufn → auf

Véase también: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat
su, sopra
auf +dat
a, in
das Buch liegt auf dem Tisch +dat
il libro è sul tavolo
auf dem Markt +dat
al mercato
auf dem Land +dat
in campagna
auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat
essere a una festa/in vacanza

4. auf (Art und Weise):

auf +akk
in
auf diese Weise +akk
in questo modo
auf elegante Art +akk
in modo elegante
auf Deutsch +akk
in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk
a
auf jemandes Wohl trinken +akk
brindare alla salute di qn
mit Rücksicht auf +akk
con riguardo a

7. auf (Proportion):

auf +akk
per
2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk
due cucchiai di sale per un litro d’acqua

II . auf ADV.

1. auf:

auf
su, avanti
auf, an die Arbeit!
su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf
aperto
das Fenster ist auf
la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf
alzato, in piedi
schon auf sein
essere già alzato

4. auf:

auf und ab
su e giù

locuciones, giros idiomáticos:

auf einmal ugs
tutto a un tratto
alles auf einmal essen
mangiare tutto in una volta

III . auf SUST.

auf schieben <schob, geschoben> V. trans

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig
rimandare

auf ex ADV.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para auf

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen
dipingere qc su un cartello
etwas auf einem (auf einen) Zettel aufmalen
scrivere qc (a grosse lettere) su un foglio
auf jemanden, auf ein Tier einhauen
picchiare sodo qn , un animale
etwas auf ein (auf einem) Brettchen aufleimen
incollare qc su una tavoletta
Kurs auf Berlin/auf die Antarktis nehmen
fare rotta su Berlino/per l’Antartide
jemandes, etwas (auf jemanden, etwas) harren
attendere, aspettare (con ansia, a lungo) qn , qc
(auf) Wiedersehen!
arrivederci!
auf Tastendruck
premendo un tasto
auf Dollarbasis
in dollari
auf Borg
in prestito
auf Englisch
in inglese
auf Verdacht ugs
a caso, a casaccio
auf Lebenszeit
per tutta la vita, a vita
auf Augenhöhe (Gespräch, Partnerschaft) fig
alla pari
auf Deutsch +akk
in tedesco
auf einmal ugs
tutto a un tratto
auf Knopfdruck
schiacciando un bottone
auf Anfrage
a ( od su) richiesta
auf Ministerebene
a livello ministeriale

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org
Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.
de.wikipedia.org
Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.
de.wikipedia.org
Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.
de.wikipedia.org
Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.
de.wikipedia.org
Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.
de.wikipedia.org
Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.
de.wikipedia.org
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "auf" en otros idiomas

"auf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares