Traducciones de „aufgesetzt“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·set·zen¹ V. intr.

1. aufsetzen:

aufsetzen (landen)

landen

aufsetzen (den Boden berühren)

de grond raken

aufsetzen (den Boden berühren)

neerkomen

2. aufsetzen CAZA:

aufsetzen

opzetten

ˈauf·set·zen² V. trans.

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

op het hoofd [o. de neus] zetten

aufsetzen fig. a.

zetten

aufsetzen fig. a.

trekken

jdm Hörner aufsetzen fig.

iem hoorns opzetten

ein Lächeln aufsetzen fig. (zur Schau tragen)

een glimlach opzetten

2. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen

opstellen

aufsetzen

opmaken

3. aufsetzen (auf den Herd stellen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

op het vuur zetten

4. aufsetzen (aufnähen, annähen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

aanzetten

aufsetzen

opnaaien

aufsetzen

aannaaien

5. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

aufsetzen

(neer)zetten

aufsetzen

op de grond zetten

6. aufsetzen (darauf setzen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

er(boven)op zetten

dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen

op het huis nog een verdieping zetten

7. aufsetzen (sich aufrichten):

aufsetzen

overeind zetten

aufsetzen

oprichten

ich setzte mich auf

ik ging overeind [o. rechtop] zitten

8. aufsetzen NÁUT.:

aufsetzen

landen

aufsetzen

op het land zetten

aufsetzen

aan land brengen

9. aufsetzen CAZA (neues Geweih):

aufsetzen

krijgen

10. aufsetzen (bei Ballsportarten):

aufsetzen

laten stuiten

11. aufsetzen (beim Rugby):

aufsetzen

goedleggen

12. aufsetzen (beim Golf):

aufsetzen

opteeën

seinen Dickkopf [o. Kopf ] [o. Trotzkopf ] aufsetzen

zijn kop tonen

seinen Dickkopf [o. Kopf ] [o. Trotzkopf ] aufsetzen

koppig [o. stijfhoofdig] zijn

das setzt allem die Krone auf! coloq.

dat ontbrak er nog aan!

das setzt allem die Krone auf! coloq.

dat is het toppunt!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Dieser verfügte über eine nach vier Seiten offene Laterne, die mit einem spitzen Helm und einer diesem aufgesetzten Wetterfahne endete.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Geschützraum, auf dem die Kuppel aufgesetzt war, hatte einen Durchmesser von sechs Metern.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org