Traducciones de „Fußes“ en el diccionario alemán » neerlandés

Fuß¹ <Fußes, Füße> [fuːs, ˈfyːsə] SUST. m

1. Fuß coloq. (Körperteil):

Fuß

voet

Fuß

poot

den Fuß an Land setzen

voet aan wal zetten

auf die Füße fallen fig.

op zijn poten [o. pootjes] terechtkomen

sich auf den Füßen halten

zich op de been [o. recht] [o. staande] houden

jdm auf die Füße helfen

iem op de been helpen ook fig.

2. Fuß (beherrschen wollen):

jdm den Fuß auf den Nacken setzen elev. fig.

iem onder de voet [o. duim] houden

jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.

iem op zijn tenen trappen

jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.

iem beledigen

jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten coloq.

iem tot spoed aanzetten

jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten veraltet

iem kapittelen

3. Fuß (verschwunden sein):

Füße bekommen haben

spoorloos verdwenen zijn

4. Fuß (ganz):

von Kopf bis Fuß

van top tot teen

5. Fuß (barfuß):

mit bloßen Füßen

met [o. op] blote voeten

mit bloßen Füßen

blootsvoets

6. Fuß (selbstständig sein):

auf eigenen Füßen stehen fig.

op (zijn) eigen benen staan

(festen) Fuß fassen

(vaste) voet krijgen

7. Fuß (in die Freiheit entlassen, frei sein):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

auf großem Fuß leben hum.

op grote voet leven

8. Fuß (Misserfolg ernten):

sich dat. kalte Füße holen coloq.

geen succes hebben

9. Fuß (ängstlich sein):

kalte Füße kriegen coloq. fig.

nattigheid voelen

kalte Füße kriegen coloq. fig.

terugkrabbelen

kalte Füße bekommen coloq. fig.

nattigheid voelen

kalte Füße bekommen coloq. fig.

terugkrabbelen

10. Fuß (leichtfüßig):

leichten Fußes elev.

lichtvoetig

11. Fuß (Bein):

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein coloq. fig.

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

mit einem Fuß im Grab(e) stehen fig.

met de één voet [o. been] in het graf staan

auf schwachen [o. tönernen ]Füßen stehen fig.

zwak staan

auf schwachen [o. tönernen ]Füßen stehen fig.

een zwakke basis hebben

stehenden Fußes

op staande voet

12. Fuß (jdn beleidigen):

jdm über [o. vor ]die Füße laufen coloq.

iem voor de voeten [o. tussen de benen] lopen

13. Fuß (Bewegung):

sich dat. die Füße vertreten

de benen strekken

zu Fuß

te voet

jdm zu Füßen fallen

(voor) iem te voet vallen

gut/slecht zu Fuß sein

goed/slecht ter been zijn

gut/slecht zu Fuß sein

goed/slecht uit de voeten kunnen

Fuß² <Fußes, Fuß> [fuːs] SUST. m al. s. austr. (Längenmaß)

Fuß

voet

Ejemplos de uso para Fußes

stehenden Fußes

op staande voet

leichten Fußes elev.

lichtvoetig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor diesem ist ein Mann zu sehen, der gerade mit der Häutung des linken Fußes beginnen will und dazu das Messer wetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer angeborenen Deformierung seines Fußes war er nicht in der Lage, schwere Arbeit auf den Feldern zu verrichten.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann sich nicht ins Schneckenhaus zurückziehen, kann sich aber mit diesem gleich einer Napfschnecke oder einem Seeohr mit Hilfe ihres kräftigen Fußes am Felsen festhalten.

de.wikipedia.org

Die mit Arbogast verbundenen Heiligenlegenden erzählen, er sei trockenen Fußes über einen Fluss gegangen, habe Kranke geheilt und Dämonen vertrieben sowie Streitigkeiten geschlichtet.

de.wikipedia.org

Im Kildinsamischen sind sie trochäisch aufgebaut, d. h. die initiale Silbe jedes Fußes ist betont.

de.wikipedia.org

Neben der Länge der Fußsohle wird auch die Länge zwischen Ferse und breitester Stelle des Fußes gemessen.

de.wikipedia.org

Diese Art beschreibt somit den Phänotyp des Fußes.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Die weiten Gelenkflächen an den Fußwurzelknochen bewirkten eine hohe Drehbarkeit des Fußes.

de.wikipedia.org

Eine weniger ausgeprägte Form des erworbenen Plattfußes ist der Senkfuß, bei dem das Längsgewölbe nur bei Belastung des Fußes zum Boden hin durchdrückt.

de.wikipedia.org