Traducciones de „setzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. trans.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [form. perf. posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [form. perf. postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [form. perf. włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [form. perf. podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [form. perf. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [form. perf. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [form. perf. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [form. perf. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [form. perf. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat. ein Ende setzen

kłaść [form. perf. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [form. perf. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [form. perf. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR.:

setzen Text, Buch

składać [form. perf. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [form. perf. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen coloq. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen coloq. (injizieren):

sich dat. eine Spritze setzen

robić [form. perf. z‑] sobie zastrzyk

locuciones, giros idiomáticos:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! coloq.

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. intr. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. v. refl.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [form. perf. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [form. perf. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [form. perf. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [form. perf. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Ejemplos de uso para setzen

Schwerpunkte setzen

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć] priorytety

Akzente setzen

dawać [form. perf. dać] impulsy

Kommas setzen

stawiać [form. perf. postawić] przecinki

Prioritäten setzen

ustalać [form. perf. ustalić] priorytety

instand setzen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do należytego stanu

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

sich dat. eine Spritze setzen

robić [form. perf. z‑] sobie zastrzyk

etw dat. ein Ende setzen

kłaść [form. perf. położyć] czemuś kres

sich dat. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć] sobie działkę coloq.

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść!

sich an etw setzen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

jdn in Marsch setzen (jdn losmarschieren lassen)

wydać rozkaz [do] wymarszu

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

jdn in Verzug setzen

kazać komuś czekać

etw ins Werk setzen elev.

urzeczywistniać [form. perf. urzyczywistnić] coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org