Traducciones de „Hut“ en el diccionario alemán » polaco

Hu̱t¹ <‑[e]s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUST. m

Hut a. BOT.:

Hut

kapelusz m

nehmen Sie bitte den Hut ab!

proszę zdjąć kapelusz!

locuciones, giros idiomáticos:

mir geht der Hut hoch coloq.

diabli mnie biorą coloq.

[widerstreitende Interessen] unter einen Hut bringen coloq.

pogodzić [sprzeczne interesy]

mit etw/jdm nichts am Hut haben coloq.

nie mieć z czymś/kimś nic wspólnego

seinen Hut nehmen coloq.

ustępować [form. perf. ustąpić] z urzędu

seinen Hut nehmen coloq.

podawać [form. perf. podać] się do dymisji

das kannst du dir an den Hut stecken! coloq.

wypchaj się z tym! pey. coloq.

Hut ab!

moje uznanie nt !

Hut ab [vor jdm/etw]! coloq.

czapki z głów [przed kimś/czymś]! coloq.

etw aus dem Hut zaubern coloq.

wyczarować coś z kapelusza fig

das ist ein alter Hut coloq.

to nic nowego

Hu̱t² <‑, sin pl. > [huːt] SUST. f elev.

Hut (Schutz):

Hut

opieka f

in guter [o. sicherer] Hut sein

być pod dobrą opieką

in guter [o. sicherer] Hut sein

być w dobrych rękach

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Hut sein

być czujnym

vor jdm/etw dat. auf der Hut sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

Ejemplos de uso para Hut

Hut aufbehalten

nie zdjąć kapelusza

Hut ab!

moje uznanie nt !

sich dat. den Hut überstülpen

zakładać [form. perf. założyć] kapelusz na głowę

einen breitkrempigen Hut tragen

nosić kapelusz z szerokim rondem

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

den Hut ziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] kapelusz

auf der Hut sein

być czujnym

seinen Hut nehmen coloq.

ustępować [form. perf. ustąpić] z urzędu

das ist ein alter Hut coloq.

to nic nowego

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [form. perf. uchylić] kapelusza na powitanie

mir geht der Hut hoch coloq.

diabli mnie biorą coloq.

etw aus dem Hut zaubern coloq.

wyczarować coś z kapelusza fig

in guter [o. sicherer] Hut sein

być pod dobrą opieką

Hut ab [vor jdm/etw]! coloq.

czapki z głów [przed kimś/czymś]! coloq.

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

[ona] miała na głowie dziwaczny kapelusz

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

vor jdm/etw dat. auf der Hut sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der (heraldisch) linke Helm trägt einen Hut mit Lilienstängeln und seitlichen kleinen Federbüschen.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Der hornbräunlich bis graubraun gefärbte Hut hat bisweilen eine gelbliche Tönung und blasst beim Eintrocknen weißlich aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.

de.wikipedia.org

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org