Traducciones de „położyć“ en el diccionario polaco » alemán

położyć [powoʒɨtɕ]

położyć form. perf. od kłaść

Véase también: kłaść

I . kłaść <kładzie; form. perf. położyć> [kwaɕtɕ] V. trans.

1. kłaść (stawiać):

kłaść

legen

kłaść coś na coś

etw auf etw acus. legen

kłaść pasjansa [lub karty]

eine Patience legen

kłaść coś na karb czegoś

die Schuld auf etw acus. schieben

kłaść nacisk na coś

etw dat. Bedeutung beimessen

kłaść nacisk na coś

[großen] Wert auf etw acus. legen

położyć czemuś kres

etw dat. ein Ende setzen

położyć czemuś kres

etw dat. Einhalt gebieten elev.

kłaść krzyżyk na czymś

etw abschreiben coloq.

kłaść krzyżyk na czymś

etw abhaken

kłaść krzyżyk na czymś

etw in den Wind [o. Schornstein] schreiben coloq.

2. kłaść (wkładać, układać):

kłaść coś do czegoś

etw in etw acus. hineinlegen [o. hineinstecken]

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść fundamenty

die Grundmauern errichten

kłaść kogoś spać

jdn ins Bett bringen

miasto jest położone na północy kraju

die Stadt f ist im Norden des Landes gelegen

położyć kamień węgielny

den Grundstein legen

II . kłaść <kładzie; form. perf. położyć> [kwaɕtɕ] V. v. refl.

1. kłaść (układać się):

kłaść się na czymś

sich acus. auf etw acus. legen

2. kłaść (iść spać):

kłaść

zu [o. ins] Bett gehen

kłaść

sich acus. schlafen legen

3. kłaść fig.:

kłaść (rozprzestrzeniać się) (mgła, cień)

sich acus. legen

4. kłaść fig.:

kłaść się ciężarem na kimś

jdn belasten

kłaść się ciężarem na kimś

jdm zur Last fallen

Ejemplos de uso para położyć

położyć podsufitkę

die Scheindecke [o. den Plafond] legen

położyć okładzinę

Belag verlegen [o. auftragen]

położyć kres agresywnemu ekspansjonizmowi

dem aggressiven Expansionismus Einhalt gebieten

położyć głowę pod topór

den Kopf unters Beil legen

położyć się na gastrologii

sich acus. in die Gastrologie einliefern lassen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw acus. legen

położyć chorego na dostawce

den Kranken im Notbett unterbringen

położyć na podłodze flizy

auf dem Fußboden Fliesen verlegen

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

położyć coś na wierzch

etw obendrauf legen

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

położyć pod coś podwaliny

den Grund zu etw legen fig. elev.

położyć kogoś na łopatki

jdn aufs Kreuz legen

położyć hostię na patenie

eine Hostie auf die Patene legen

położyć [lub kłaść] kamień węgielny

den Grundstein für etw legen t. fig.

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

położyć się do łóżka

sich acus. ins Bett legen

położyć czemuś koniec

etw dat. Einhalt gebieten

położyć gumolit w kuchni

Gumminbodenbelag in der Küche auslegen