alemán » polaco

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf
głowa f
auf dem Kopf
na głowie
den Kopf schütteln
kręcić [form. perf. po‑] głową
den Kopf in die Hände stützen
podpierać [form. perf. podeprzeć] głowę rękami
Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
die Köpfe zusammenstecken
potajemnie omawiać [form. perf. omówić]
wir redeten uns dat. die Köpfe heiß
prowadziliśmy zażartą dyskusję
du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... hum.
choćbyś stanął na głowie, to nie...
mir brummt der Kopf coloq.
głowa mi pęka
mir brummt der Kopf coloq.
huczy mi w głowie
mir raucht der Kopf
czacha f mi dymi coloq.
Kopf stehen coloq.
zaniemówić z wrażenia
einen dicken Kopf haben
mieć potworny ból głowy
Kopf hoch!
głowa do góry!
das kann dich den Kopf kosten
to może cię słono kosztować
den Kopf einziehen
tchórzyć [form. perf. s‑]
jdm den Kopf waschen
zmyć komuś głowę coloq.
jdm den Kopf waschen
zbesztać kogoś coloq.
Kopf und Kragen riskieren
ryzykować życie
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
ponosić [form. perf. ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten coloq.
nadstawiać [za kogoś/coś] karku
den Kopf aus der Schlinge ziehen
wywinąć się coloq.
den Kopf in den Sand stecken
chować [form. perf. s‑] głowę w piasek fig
man soll den Kopf nicht in den Sand stecken
nie należy chować głowy w piasek fig
jdn einen Kopf kürzer machen coloq.
skrócić kogoś o głowę
sich dat. an den Kopf fassen coloq.
łapać [form. perf. z‑] się za głowę fig
sie will mit dem Kopf durch die Wand coloq.
[ona] chce przebić głową mur fig
jdm etw an den Kopf werfen
ubliżyć komuś
etw auf den Kopf hauen coloq.
przehulać [lub roztrwonić] coś coloq.
er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen coloq.
przehulał cały swój majątek coloq.
etw auf den Kopf stellen coloq.
stawiać [form. perf. postawić] coś na głowie fig
etw auf den Kopf stellen coloq.
przewrócić coś do góry nogami fig
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf coloq.
przewrócili cały dom do góry nogami fig
die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.
przekręcać [form. perf. przekręcić] fakty
nicht auf den Kopf gefallen sein coloq.
być nie w ciemię bitym coloq.
das Ganze wächst ihm über den Kopf coloq.
to wszystko go przerasta
der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen
sukces m uderzył mu do głowy
ich war wie vor den Kopf gestoßen coloq.
byłem jak uderzony obuchem w głowę coloq.
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
mit rotem Kopf dastehen
zrobić się czerwonym na twarzy jak burak
da werden Köpfe rollen
głowy polecą fig

4. Kopf (Person):

pro Kopf
na głowę
zehn Euro pro Kopf
dziesięć euro na głowę

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
główka f [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf
czoło nt pociągu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?
orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf
główka f

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario
einen dicken Kopf haben coloq.
mieć kaca

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUST. nt a. fig DEP.

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> SUST. m INFORM.

Pro-Kọpf-Ausgaben SUST. f pl. WIRTSCH

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, sin pl. > SUST. m WIRTSCH

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUST. m INFORM.

Oberarm-Kopf-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Kopf

Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
pro Kopf
na głowę
Kopf rollen
kręcić głową
Kopf weg!
odwrócić głowę!
Kopf hoch!
głowa do góry!
Kopf stehen coloq.
zaniemówić z wrażenia
in jds Kopf dat. rumoren (Gedanke)
kołatać się komuś w głowie fig
sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.
łamać sobie głowę
mir brummt der Kopf coloq.
głowa mi pęka
mir raucht der Kopf
czacha f mi dymi coloq.
zehn Euro pro Kopf
dziesięć euro na głowę
einen kühlen Kopf bewahren
zachować zimną krew
einen klaren Kopf behalten
nie tracić [form. perf. s‑] głowy
mit dem Kopf wackeln
kiwać [lub potrząsać] głową
in den Kopf schießen (Blut)
uderzać [form. perf. uderzyć] do głowy fig
jdm den Kopf abschlagen
ucinać [form. perf. uciąć] komuś głowę
Motten im Kopf haben coloq.
mieć zwariowane pomysły coloq.
jdm den Kopf verdrehen coloq.
zawrócić komuś w głowie coloq.
mit dem Kopf voran
z głową z przodu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.
de.wikipedia.org
Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.
de.wikipedia.org
Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Kopf" en otros idiomas

"Kopf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares