Traducciones de „immer“ en el diccionario alemán » polaco

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV.

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] coloq.

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer coloq. (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTÍC.

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer coloq. (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

immer ADV.

Entrada creada por un usuario

immerwährender Kalender (stets)

wieczny kalendarz

immerwährender Kampf (stets)

nieustanna walka

Ejemplos de uso para immer

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

immer geradeaus

cały czas prosto

immer höher

coraz wyżej

immer ich!

zawsze ja!

wie immer

jak zawsze

immer weniger

coraz mniej

immer voran!

zawsze do przodu!

immer mehr

coraz więcej

für immer

na zawsze

wie immer

jak zawsze

immer während

bezustanny

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer wieder

wciąż

fast immer

niemal zawsze

immer geradeaus

cały czas prosto

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen setzten sich ägyptische Verleger bis zur Mitte der 1990er Jahre auch immer wieder über Verlautbarungen der Akademie hinweg.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz­fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Immer wieder konnte man von dort ein deutliches Gluckern vernehmen, als würde dort jemand Wasser pumpen.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org