alemán » griego

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf
κεφάλι nt
Kopf hoch!
ψηλά το κεφάλι!
jdm den Kopf waschen coloq. fig.
κατσαδιάζω κάποιον
Kopf und Kragen riskieren
παίζω το κεφάλι μου
sich etw acus. in den Kopf setzen
βάζω κάτι στο μυαλό μου
schlag dir das aus dem Kopf!
βγάλ' το απ' το μυαλό σου!
die Tatsachen auf den Kopf stellen
παραποιώ τα γεγονότα
sie hat ihm den Kopf verdreht
του έχει πάρει τα μυαλά
sich den Kopf zerbrechen
σπάζω το κεφάλι μου
mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen
στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι
von Kopf bis Fuß
από την κορυφή ως τα νύχια
er ist ein kluger Kopf
είναι έξυπνος
etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf
σκέπτομαι κάτι συνέχεια
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
πού το έχεις το μυαλό σου;
sich den Kopf zuschütten coloq.
γίνομαι κουδούνι
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
το πέτυχες διάνα
um etw acus. Kopf oder Zahl spielen
παίζω κάτι κορώνα - γράμματα
den Kopf in den Sand stecken
στρουθοκαμηλίζω
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht
που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω
wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen
το ρίξαμε έξω

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf
εγκέφαλος m

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt DEP.

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> [proːˈkɔpf-] SUBST nt

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m INFORM.

Ejemplos de uso para Kopf

Kopf hoch!
ψηλά το κεφάλι!
Stroh im Kopf haben
έχω άχυρα στο κεφάλι μου
einen klaren Kopf behalten
κρατώ την ψυχραιμία μου
mir schwirrt der Kopf
βουίζει το κεφάλι μου
jdm den Kopf verdrehen fig.
ξελογιάζω κάποιον
von Kopf bis Fuß
από την κορυφή μέχρι τα νύχια
mit dem Kopf voran
με το κεφάλι μπροστά
jdm den Kopf waschen coloq. fig.
κατσαδιάζω κάποιον
Kopf und Kragen riskieren
παίζω το κεφάλι μου
sich den Kopf zerbrechen
σπάζω το κεφάλι μου
sich den Kopf zuschütten coloq.
γίνομαι κουδούνι
einen kühlen Kopf bewahren
μένω ψύχραιμος
mein Kopf tut weh
πονάει το κεφάλι μου
Rosinen im Kopf haben coloq.
έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
sich dat. an den Kopf greifen fig.
τραβάω τα μαλλιά μου
ein heller Kopf
ένα έξυπνο κεφάλι
Hals über Kopf coloq.
άρον άρον/βιαστικά
ein Kopf Salat
ένα μαρούλι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Rektusdiastase kann im Liegen ertastet werden, wenn der auf dem Rücken liegende Patient den Kopf hebt.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org
Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.
de.wikipedia.org
Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.
de.wikipedia.org
Der Kopf und Halsbereich wurde oft durch eine wattierte Haube oder zusätzlich sogar durch eine Kettenhaube mit Ventail geschützt.
de.wikipedia.org
Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Kopf" en otros idiomas

"Kopf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares