Traducciones de „fassen“ en el diccionario alemán » polaco

I . fạssen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [form. perf. chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [form. perf. z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [form. perf. nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [form. perf. wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

ręce fpl człowiekowi opadają coloq.

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [form. perf. podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [form. perf. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [form. perf. oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [form. perf. obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] V. v. refl.

sich wieder fassen

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść coloq.

fassen V.

Entrada creada por un usuario

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Ejemplos de uso para fassen

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw in Worte fassen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś słowami

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [form. perf. nabrać] zaufania do kogoś

etw ins Auge fassen fig

brać [form. perf. wziąć] coś pod uwagę

zögernd einen Entschluss fassen

powziąć decyzję po chwili wahania

sich dat. ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

einen richtungweisenden Beschluss fassen

podejmować [form. perf. podjąć] decyzję nadającą kierunek rozwoju

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

zu jdm Zutrauen fassen

nabierać [form. perf. nabrać] do kogoś zaufania

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

ein Bild fassen

oprawić obraz

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

sich wieder fassen

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

einen Plan fassen

powziąć zamiar

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

einen Entschluss fassen

powziąć decyzję

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

ins Auge fassen Projekt

powziąć

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org