Traducciones de „czoło“ en el diccionario polaco » alemán

czoło <gen. ‑ła, pl. ‑ła, gen. pl. czół> [tʃowo] SUST. nt

1. czoło (część twarzy):

czoło

Stirn f

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten elev.

z podniesionym czołem

mit erhobenem Haupt elev.

z podniesionym czołem

erhobenen Hauptes elev.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Knall [o. einen Sprung in der Schüssel] coloq.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Vogel coloq.

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

2. czoło (przód):

czoło

Vorderseite f

czoło pochodu, fali

Spitze f

stać na czele [czegoś]

an der Spitze [von etw] stehen

z kimś na czele

mit jdm an der Spitze

z kimś na czele

unter der Führung von jdm

3. czoło (powitanie):

czołem! coloq.

servus!

czołem! coloq.

hallo!

Ejemplos de uso para czoło

chmurzyć czoło

die Stirn runzeln

nosić głowę [lub czoło] wysoko

die Nase hoch tragen

puknij się w czoło

du hast wohl einen Knall [o. einen Sprung in der Schüssel] coloq.

czoło zrosiło się potem

Schweiß m benetzte die Stirn elev.

nasunąć kapelusz na czoło

den Hut auf die Stirn ziehen

czoło pocięte zmarszczkami

von Falten zerfurchte Stirn f

czoło porysowane zmarszczkami

mit Falten zerfurchte Stirn f

pięknie sklepione czoło

fein geschwungene Stirn f

uderzać się w czoło

sich acus. an die Stirn tippen [o. greifen]

czoło pofałdowane zmarszczkami

mit Runzeln bedeckte Stirn f

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

zmartwiony namarszczyć czoło

besorgt legte er die Stirn in Falten

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

pocierać czoło dłonią

sich dat. mit der Hand die Stirn reiben

trzepnąć się ręką w czoło

sich acus. mit der Hand an die Stirn schlagen

puknij się w czoło [lub głowę]! coloq.

du bist wohl nicht bei Verstand!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W l. 1887–1894 stał na czele rządu.

pl.wikipedia.org

Głowa połyskująca, o ciemieniu i czole prawie niepunktowanych.

pl.wikipedia.org

Zorganizował ten oddział i na jego czele walczył w kampanii francuskiej 1940.

pl.wikipedia.org

Wyruszył on na czele około 100 niemieckich strażników i wachmanów z obozu aby mordować okoliczną ludność.

pl.wikipedia.org

Czoło, wierzch i tył głowy, kantarek oraz kark są ciemnoszare, a policzki, broda i pierś bladoszare.

pl.wikipedia.org