Traducciones de „abhaken“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|haken V. trans.

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

zdejmować [form. perf. zdjąć] z haka

abhaken (abhängen)

zdejmować [form. perf. zdjąć]

2. abhaken (markieren):

abhaken

odfajkowywać [form. perf. odfajkować]coloq.

abhaken

odhaczać [form. perf. odhaczyć]coloq.

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

3. abhaken fig (einen Schlussstrich ziehen):

abhaken Affäre

zamykać [form. perf. zamknąć]

abhaken Sache

załatwiać [form. perf. załatwić]

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat m jest dla mnie zamknięty

den habe ich schon abgehakt! coloq.

już go sobie odpuściłem! coloq.

Ejemplos de uso para abhaken

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das ausgehende Adressfeld wird entsprechend um dieses erste Zeichen gekürzt (abhaken).

de.wikipedia.org

Details eines Fünfpunkteplanes werden durchgesprochen und abgehakt.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist nun zwar abgehakt, aber die Feier ist noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.

de.wikipedia.org

Bei Listen muss eine Möglichkeit zum Abhaken einzelner Schritte gegeben sein, Bücher, Leporellos werden jeweils von Schritt zu Schritt umgeblättert.

de.wikipedia.org

Die beiden verwendeten Terme werden (z. B. durch Abhaken) gekennzeichnet, sind aber auch weiterhin für Vergleiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Aber das Thema ist jetzt erledigt und abgehakt.

de.wikipedia.org