Traducciones de „legen“ en el diccionario alemán » polaco

I . le̱gen [ˈleːgən] V. trans.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [form. perf. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [form. perf. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [form. perf. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [form. perf. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [form. perf. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [form. perf. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [form. perf. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [form. perf. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [form. perf. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade acus. legen

marynować [form. perf. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [form. perf. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [form. perf. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [form. perf. u‑] i układać [form. perf. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [form. perf. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [form. perf. po‑]

legen Minen

podkładać [form. perf. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [form. perf. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [form. perf. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] V. v. refl.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [form. perf. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acus. legen (Staub)

osiadać [form. perf. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [form. perf. przejść]

legen (Wind)

ustawać [form. perf. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [form. perf. opaść]

legen (Wut)

mijać [form. perf. minąć]

Ejemplos de uso para legen

Minen legen

zaminować

Schlingen legen

zastawiać [form. perf. zastawić] sidła

Tretminen legen

zakładać minę piechotną

Karten legen

wróżyć z kart

Wäsche legen

układać pranie

lahm legen coloq. Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [form. perf. s‑]

Feuer legen

podpalać [form. perf. podpalić]

aufeinander legen

kłaść [form. perf. położyć] jedno na drugim

etw in Marinade acus. legen

marynować [form. perf. za‑] coś

sich auf etw acus. legen (Staub)

osiadać [form. perf. osiąść] na czymś

Batteriehühner legen dünnschalige Eier

kury fpl fermowe składają jaja ze zbyt cienką skorupką

jdm etw nahe legen

doradzać [form. perf. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

an etw acus. Feuer legen

podłożyć ogień pod [lub podpalić] coś

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

jdn in Ketten legen

zakuwać [form. perf. zakuć] kogoś w kajdany

sich ins Bett legen

kłaść [form. perf. położyć] się do łóżka

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org