Traducciones de „karb“ en el diccionario polaco » alemán

karb <gen. ‑u, pl. ‑y> [karp] SUST. m

karb

Kerbe f

karb

Einkerbung f

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

locuciones, giros idiomáticos:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw dat. schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

Ejemplos de uso para karb

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw dat. schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

składać coś na karb czegoś

etw acus. mit etw dat. begründen

kłaść coś na karb czegoś

die Schuld auf etw acus. schieben

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Typowa maszyna wytrzymałościowa wykorzystuje wahadło do uderzenia w próbkę z karbem o określonym przekroju i odkształcenia go.

pl.wikipedia.org

Samiec ma wycięcie na szóstym sternicie trójkątne, a piąty sternit z karbem.

pl.wikipedia.org

Węgierska nazwa przełęczy oznacza karb, wrąb – podobnie jak nazwy słowacka i niemiecka.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzna strona ramion wyposażona jest w 2-4 zazębione karby, które zahaczają o odpowiednie listewki ulokowane na wewnętrznej stronie nasad obu ramion widełek skokowych.

pl.wikipedia.org

Ten sposób bardzo dobrze zabezpieczał przed sfałszowaniem zapisu, ponieważ usunięcie karbu, czy nacięcie dodatkowego tylko na jednej połówce kija jednoznacznie wskazałoby winnego.

pl.wikipedia.org

Jej tylny brzeg pasował do karbu kości kwadratowej.

pl.wikipedia.org

Miarą udarności jest stosunek pracy, jaka została włożona, aby zniszczyć próbkę, do pola powierzchni przekroju w miejscu występowania karbu.

pl.wikipedia.org

Karabin posiadał masywną lufę z karbami chłodzącymi zwiększającymi powierzchnię odprowadzającą ciepło.

pl.wikipedia.org

Nosi ona poszerzony w kierunku przednio-tylnym krętarz większy, rozpoczynający się nieco niżej wąski krętarz mniejszy, dzielone przez głęboki karb widoczny z boku.

pl.wikipedia.org

Oliwki spotykane w rurkach metalowych i z tworzywa sztucznego przyjmują zwykle kształt zwężających się końcówek z trójkątnymi lub kwadratowymi karbami.

pl.wikipedia.org