Traducciones de „Strenge“ en el diccionario alemán » polaco

Strẹnge <‑, sin pl. > [ˈʃtrɛŋə] SUST. f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit: einer Person):

Strenge

surowość f

Strenge

srogość f

2. Strenge (Härte: einer Bestrafung):

Strenge

surowość f

3. Strenge (Verschlossenheit: eines Gesichts):

Strenge

zaciętość f

4. Strenge (strenge Art: eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrość f

5. Strenge (Rauheit: des Winters):

Strenge

srogość f

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. trans.

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [form. perf. wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [form. perf. z‑]

3. anstrengen DER. (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [form. perf. wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [form. perf. wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. v. refl. (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [form. perf. wysilić] się

anstrengen

dokładać [form. perf. dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [form. perf. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng suizo (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Ejemplos de uso para Strenge

eine weiche/strenge Linienführung

miękka/ostra linia f

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [form. perf. zalecić] leżenie w łóżku

bei etw strenge Kriterien anlegen

nakładać [form. perf. nałożyć] na coś surowe [lub ostre] kryteria

der Arzt hat ihm strenge Bettruhe verordnet

lekarz m nakazał mu surowo leżenie w łóżku

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Als Lehrer war er wegen seines Wissens und seiner Strenge angesehen.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Die Christen sahen in ihm ein Beispiel sowohl für Strenge als auch für Hochmut.

de.wikipedia.org

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

Die Strenge dient ihm nur als Schutz, um niemanden zu nah an sich heran zu lassen.

de.wikipedia.org