Traducciones de „dołożyć“ en el diccionario polaco » alemán

I . dołożyć <‑ży; imperf. dołóż> [dowoʒɨtɕ]

dołożyć form. perf. od dokładać

II . dołożyć <‑ży; imperf. dołóż> [dowoʒɨtɕ] V. intr. form. perf. coloq.

1. dołożyć (zbić):

dołożyć komuś

jdn grün und blau [o. windelweich] prügeln fig. coloq.

2. dołożyć (dogryźć):

dołożyć komuś

es jdm aber geben coloq.

dołożyć komuś

jdm klipp und klar die Meinung sagen coloq.

Véase también: dokładać

I . dokładać <‑da; form. perf. dołożyć> [dokwadatɕ] V. intr.

dokładać (dodawać, dorzucać):

dokładać czegoś

etw hinzufügen [o. dazugeben]

locuciones, giros idiomáticos:

dołożyć swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

dokładać wszelkich starań

alles Menschenmögliche tun

dokładać starań, żeby coś zrobić

alle Kräfte aufbieten [o. daran setzen] , etw zu tun

dokładać do interesu coloq.

bei einem Geschäft Verlust machen

dokładać do interesu coloq.

draufzahlen müssen coloq.

II . dokładać <‑da; form. perf. dołożyć> [dokwadatɕ] V. v. refl. coloq. (przekazywać pieniądze)

dokładać się do czegoś

zu etw beitragen [o. beisteuern]

Ejemplos de uso para dołożyć

dołożyć komuś

es jdm aber geben coloq.

dołożyć swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen