Traducciones de „Verlust“ en el diccionario alemán » polaco

Verlụst <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlʊst] SUST. m

1. Verlust (das Verlorengehen):

Verlust

zguba f

2. Verlust (Einbuße):

der Gegner erlitt schwere Verluste a. MILIT.

wróg m odniósł ogromne straty

3. Verlust:

Verlust a. DER., a. MED. (von Rechten, des Gehörs)

utrata f

Verlust (des Vaters)

strata f

4. Verlust WIRTSCH:

Verlust

strata f

hohe Verluste machen

przynosić [form. perf. przynieść] duże straty

Verlust bringend

przynoszący straty

Verlust bringend

nierentowny

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

einen Verlust decken

pokrywać [form. perf. pokryć] stratę

ohne Rücksicht auf Verluste coloq.

nie bacząc na straty

Ejemplos de uso para Verlust

kumulierter Verlust

skumulowana strata f

Verlust machen

ponosić [form. perf. ponieść] stratę

ohmscher Verlust

straty fpl omowe

Verlust bringend

przynoszący straty

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

ein schmerzlicher Verlust

bolesna strata f

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [form. perf. nadrobić] stratę

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

einen Verlust decken

pokrywać [form. perf. pokryć] stratę

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

über einen Verlust weg sein

godzić [form. perf. po‑] się z jakąś stratą

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata f

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [form. perf. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata f żony bardzo go dotknęła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den folgenden Jahren war sie in weiteren Bundesstaaten erfolgreich, erlitt jedoch im Jahr 2004 deutliche Verluste.

de.wikipedia.org

Laut der meisten Analysen würden die Gewinne von Konsumenten größer sein als die Verluste von Produzenten.

de.wikipedia.org

So wurden von den 25 Verlusten an Wisenten zwischen 1994 und 2012 mindestens vier durch Wilderer verursacht.

de.wikipedia.org

Die Populationen und Bestandszahlen der Krötenechsen sind rückläufig, vor allem durch den Verlust ihres Lebensraumes sowie durch Wildfänge für den Terraristikbereich.

de.wikipedia.org

Sie können einen Verlust durch Wasserverdunstung von nahezu 50 % des Körpergewichtes verkraften.

de.wikipedia.org

Bei einer Temperatur von über 800 °C wandelt Inesit unter Verlust seines Kristallwassers seine Kristallstruktur in die des Rhodonits um.

de.wikipedia.org

Die Sanierung der Läden und Betriebe wurde versäumt und Verluste durch kurzfristige Immobilienverkäufe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Verluste traten nur bei Vollaussteuerung (0 dB – Skalenfaktor 0) auf.

de.wikipedia.org

Offenbar erlitten beide Seiten sehr schwere Verluste und büßten dadurch die Fähigkeit ein, weiterhin offensiv vorzugehen.

de.wikipedia.org